TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.8 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.8 (CTH 470) [by TLHdig]

DBH 46/2.8

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs.? 1′ ]x ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

…		EN	SISKUR	…
		Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs.? 2′ ]ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nuCONNn ku‑x[

…	]ú‑ez‑zi	nu
	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn

Rs.? 3′ ]x‑kán ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP n[a‑

…		ar‑ḫa	da‑a‑i
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs.? 4′ ]x‑ia‑zi an‑da‑ma‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x[

…		an‑da‑ma‑kán
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs.? 5′ ]x‑wa‑mu‑kán A‑NA NÍ.TE‑šiKörper:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…		A‑NA NÍ.TE‑ši	an‑d[a
		Körper {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Rs.? 6′ ] ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑eš‑ḫarBlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑eš‑ḫa‑aḫ‑r[uTränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ut‑tar	e‑eš‑ḫar	e‑eš‑ḫa‑aḫ‑r[u
	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Blut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Tränenstrom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? 7′ ] MUKAM.ḪI.A‑ušJahr:ACC.PL.C;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} ḪUL‑lu‑ušSchlechter:{NOM.SG.C, ACC.PL.C} ut‑[tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	MUKAM.ḪI.A‑uš	ḪUL‑lu‑uš	ut‑[tar
	Jahr ACC.PL.C Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)}	Schlechter {NOM.SG.C, ACC.PL.C}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs.? 8′ ]x‑an‑du MUKAM.ḪI.A‑ušJahr:ACC.PL.C;
Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} ma‑n[i‑in‑ku‑wa‑an‑te‑eškurz:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…		MUKAM.ḪI.A‑uš	ma‑n[i‑in‑ku‑wa‑an‑te‑eš
		Jahr ACC.PL.C Jahresfrist {(UNM)} Jahr {(UNM)}	kurz {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs.? 9′ ]x‑aš ANŠEEsel:{(UNM)} ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} TÚG[

…		ANŠE	ku‑u‑uš	ŠA	…
		Esel {(UNM)}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 10′ ]x‑at da‑an‑ku‑idunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Tankuwa:GN.D/L.SG [

…		da‑an‑ku‑i	…
		dunkel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Tankuwa GN.D/L.SG

Rs.? 11′ ]x‑za‑kán da‑an‑[

…

Rs.? 12′ ]x x[

Text bricht ab

…

0.31034994125366