Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.99 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
DBH 46/2.99 (CTH 470) [by TLHdig]
DBH 46/2.99
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1 ]x(‑)x ḫi‑ik‑ziübergeben:3SG.PRS;
sich verneigen:3SG.PRS [ ]
| … | ḫi‑ik‑zi | … | |
|---|---|---|---|
| übergeben 3SG.PRS sich verneigen 3SG.PRS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 3 ]x ták‑na‑aš‑šaErde:GEN.SG=CNJadd DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ka‑a‑a[š]dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT
| … | ták‑na‑aš‑ša | DINGIRMEŠ | ka‑a‑a[š] | |
|---|---|---|---|---|
| Erde GEN.SG=CNJadd | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT |
Vs. 4 ]x‑za zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG ták‑na‑aš‑šaErde:GEN.SG=CNJadd DINGIR[MEŠ]Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | zi‑ik | ták‑na‑aš‑ša | DINGIR[MEŠ] | |
|---|---|---|---|---|
| du PPROa.2SG.NOM.SG | Erde GEN.SG=CNJadd | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. 5 ]x‑a na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} e‑eš‑ḫa‑x[ ]
| … | na‑aš | … | ||
|---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 6 ]x pár‑ra‑a[n‑d]aaußerdem:;
über:;
hinüber-:
| … | pár‑ra‑a[n‑d]a | |
|---|---|---|
| außerdem über hinüber- |
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
Rs. 1′ Ḫ]AR.ŠUArmreif:{(UNM)} ⸢KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [ ]
| … | Ḫ]AR.ŠU | ⸢KÙ.BABBAR⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Armreif {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} |
Rs. 2′ ] 1ein:QUANcar TÚG‑TUMGewand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ]
| … | 1 | TÚG‑TUM | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Gewand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Rs. 3′ TÚGga‑lu‑up]‑pa‑anUnterkleid:{ACC.SG.C, GEN.PL} 1ein:QUANcar TÚGBAR.SIKopfbedeckung:{(UNM)} [ ]
| … | TÚGga‑lu‑up]‑pa‑an | 1 | TÚGBAR.SI | … |
|---|---|---|---|---|
| Unterkleid {ACC.SG.C, GEN.PL} | ein QUANcar | Kopfbedeckung {(UNM)} |
Rs. 4′ KU]ŠE.SIRSchuh:{(UNM)} MUNUS‑iaFrau:{(UNM)}
| … | KU]ŠE.SIR | MUNUS‑ia |
|---|---|---|
| Schuh {(UNM)} | Frau {(UNM)} |
Rs. 5′ ]x‑ši‑ia‑an ḫar‑zihaben:3SG.PRS
| … | ḫar‑zi | |
|---|---|---|
| haben 3SG.PRS |
Rs. 6′ ]⸢a⸣‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS
| … | ]⸢a⸣‑še‑ša‑an‑zi |
|---|---|
| (hin)setzen 3PL.PRS |
Rs. 7′ ]x‑zi EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[ ]
| … | EGIR‑an | ar‑ḫa | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
Rs. 8′ ]x ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS še‑er‑maoben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[ ]
| … | ti‑an‑zi | še‑er‑ma | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
Ende Rs.
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net