HHT 77 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

HHT 77

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] x [

2′ ] ták‑na‑ašErde:GEN.SG [

3′ ]x‑ma‑wa‑za ka‑a‑[

4′ ]‑ia ku‑u‑*uš*dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: tar‑pa‑al‑[

5′ ]‑nu‑uš‑ša‑an‑zi nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

6′ ] tar‑pa‑al‑li‑ušSubstitut:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
Substitut:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} pa‑išgeben:3SG.PST [

7′ ]‑iš‑tén nuCONNn GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} ti‑x[

8′ ]‑pi UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ti‑an‑da‑ansetzen:PTCP.ACC.SG.C;
aufrichten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:PTCP.ACC.SG.C;
treten:PTCP.ACC.SG.C;
Tiyanta:GN.ACC.SG.C [

9′ ] x UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} pa‑[

10′ ] ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

11′ ]‑i ši‑x[

12′ n]u‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk [

13′ ] na‑aš‑ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

14′ ]x x x[

15′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

Text bricht ab