Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 52 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Vs. 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV m.GIŠGIDRU‑DINGIR‑LIMḪattušili:{PNm(UNM)} A‑NA mḫi‑mu‑DINGIR‑LIMḪimuili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
UM‑MA | m.GIŠGIDRU‑DINGIR‑LIM | A‑NA mḫi‑mu‑DINGIR‑LIM |
---|---|---|
folgendermaßen ADV | Ḫattušili {PNm(UNM)} | Ḫimuili {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 2 ŠEŠ.DU₁₀.GA‑IAlieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ
ŠEŠ.DU₁₀.GA‑IA | QÍ‑BÍ‑MA |
---|---|
lieber Bruder {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | sagen 2SG.IMP_CNJ |
Vs. 3 kat‑ti‑ti ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
kat‑ti‑ti | ḫu‑u‑ma‑an | SIG₅‑in | e‑eš‑du |
---|---|---|---|
gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | gut ADV gut ACC.SG.C | sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF |
Vs. 4 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} TI‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)} ḫar‑kán‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP
nu‑ut‑ta | DINGIRMEŠ | TI‑an | ḫar‑kán‑du |
---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} (Stein) {ACC.SG, GEN.PL} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Leben {ACC.SG, GEN.PL} Rippe {(UNM)} (Stein) {(UNM)} lebendig {(UNM)} leben 3SG.PRS Leben {(UNM)} | haben 3PL.IMP umkommen 3PL.IMP |
Vs. 5 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: pa‑aḫ‑ša‑an‑da‑rubeschützen:3PL.IMP.MP
nu‑ut‑ta | aš‑šu‑li | pa‑aḫ‑ša‑an‑da‑ru |
---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | Güte D/L.SG Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} in guter Absicht | beschützen 3PL.IMP.MP |
Vs. 6 ŠEŠ.DU₁₀.GA‑IA‑mulieber Bruder:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
ŠEŠ.DU₁₀.GA‑IA‑mu | ku‑e | tu‑el | ud‑da‑a‑ar |
---|---|---|---|
lieber Bruder {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | du PPROa.2SG.GEN | Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. 7 ḫa‑at‑re‑eš‑ke‑šimitteilen:2SG.PRS.IMPF na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} I‑NA É.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
ḫa‑at‑re‑eš‑ke‑ši | na‑at | I‑NA É.GAL‑LIM |
---|---|---|
mitteilen 2SG.PRS.IMPF | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs. 8 Ú‑ULnicht:NEG am‑mu‑uk‑pátich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} me‑mi‑iš‑ke‑misprechen:1SG.PRS.IMPF
Ú‑UL | am‑mu‑uk‑pát | me‑mi‑iš‑ke‑mi |
---|---|---|
nicht NEG | ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | sprechen 1SG.PRS.IMPF |
Vs. 9 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} iš‑ša‑a[ḫ]‑ḫimachen:1SG.PRS.IMPF
nu‑ut‑ta | EGIR‑pa | ar‑ku‑wa‑ar | iš‑ša‑a[ḫ]‑ḫi |
---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | bespringen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} aufteilen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} bitten {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | machen 1SG.PRS.IMPF |
Vs. 10 tu‑ga‑kándu:PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=OBPk a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑iaVerwaltung:D/L.SG;
zuteilen:3SG.PRS an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
tu‑ga‑kán | a‑pí‑ia | ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫi‑ia | an‑da |
---|---|---|---|
du PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=OBPk | Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG | Verwaltung D/L.SG zuteilen 3SG.PRS | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Vs. 11 ŠA LÚDUB.SARTontafelschreiber:{GEN.SG, GEN.PL} 1ein:QUANcar É‑TUM‑pátHaus:{(UNM)} nu‑ut‑ták‑kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} [UR]U?‑i
ŠA LÚDUB.SAR | 1 | É‑TUM‑pát | nu‑ut‑ták‑kán | [UR]U?‑i |
---|---|---|---|---|
Tontafelschreiber {GEN.SG, GEN.PL} | ein QUANcar | Haus {(UNM)} | { CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} |
Vs. 12 an‑d[a]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑ma‑e‑ešanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C dam‑mi‑iš‑ki‑iš‑kán‑zi
an‑d[a] | ta‑ma‑e‑eš | dam‑mi‑iš‑ki‑iš‑kán‑zi |
---|---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | anderer INDoth.NOM.SG.C anderer INDoth.NOM.PL.C |
Vs. 13 A‑NA LÚ.MEŠDUB.SARMEŠTontafelschreiber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša‑aḫ‑ḫa‑anLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
verstopfen:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG
A‑NA LÚ.MEŠDUB.SARMEŠ | ša‑aḫ‑ḫa‑an | lu‑uz‑zi |
---|---|---|
Tontafelschreiber {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C verstopfen 2SG.IMP suchen/reinigen 2SG.IMP | Fronarbeit D/L.SG |
Vs. 14 a‑pí‑ia‑ma‑atOpfergrube:{D/L.SG, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Opfergrube:HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
dort; damals:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Api:DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF
a‑pí‑ia‑ma‑at | ku‑wa‑at | iš‑ša‑i |
---|---|---|
Opfergrube {D/L.SG, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Opfergrube HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} dort damals ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Api DN.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} vordere/r/s HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Opfergrube HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | warum? ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | machen 3SG.PRS.IMPF |
Vs. 15 ki‑nu‑na‑aš‑ša‑anjetzt:;
jetzt:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ḫar‑akhaben:2SG.IMP
ki‑nu‑na‑aš‑ša‑an | IGIḪI.A‑wa | ḫar‑ak |
---|---|---|
jetzt jetzt ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} | Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} | haben 2SG.IMP |
Vs. 16 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} le‑enicht!:NEG dam‑mi‑iš‑ḫi‑iš‑kán‑zischädigen:3PL.PRS.IMPF
na‑an | le‑e | dam‑mi‑iš‑ḫi‑iš‑kán‑zi |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | nicht! NEG | schädigen 3PL.PRS.IMPF |
Vs. 17 ma‑a‑anwie: Ú‑UL‑manicht:NEG=CNJctr na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú‑wa‑mikommen:1SG.PRS
ma‑a‑an | Ú‑UL‑ma | na‑at | ú‑wa‑mi |
---|---|---|---|
wie | nicht NEG=CNJctr | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | kommen 1SG.PRS |
Vs. 18 I‑NA É.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} me‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS
I‑NA É.GAL‑LIM | me‑ma‑aḫ‑ḫi |
---|---|
Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | sprechen 1SG.PRS |
Vs. 19 A‑NA BE‑LÍHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mḫi‑mu‑DINGIR‑LIMḪimuili:{PNm(UNM)} BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}
A‑NA BE‑LÍ | mḫi‑mu‑DINGIR‑LIM | BE‑LÍ‑IA |
---|---|---|
Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ḫimuili {PNm(UNM)} | Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} |
u. Rd. 20 [MA]Ḫ‑RI‑IA QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ
[MA]Ḫ‑RI‑IA | QÍ‑BÍ‑MA |
---|---|
sagen 2SG.IMP_CNJ |
u. Rd. 21 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mtar‑ḫu‑un‑mi‑ia DUMU‑KA‑MA
UM‑MA | mtar‑ḫu‑un‑mi‑ia | DUMU‑KA‑MA |
---|---|---|
folgendermaßen ADV |
u. Rd. 22 MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} BE‑LÍHerr:{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ḫu‑u‑[m]a‑[a]ngänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} SIG₅‑[i]ngut:ADV;
gut:ACC.SG.C
MA‑ḪAR | BE‑LÍ | ḫu‑u‑[m]a‑[a]n | SIG₅‑[i]n |
---|---|---|---|
vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)} | Herr {(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} | gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | gut ADV gut ACC.SG.C |
Rs. 23 e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} T[I]‑anRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)} ḫa[r‑k]án‑duhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP
e‑eš‑du | nu‑ut‑ta | DINGIRMEŠ | T[I]‑an | ḫa[r‑k]án‑du |
---|---|---|---|---|
sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF | { CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Rippe {ACC.SG.C, GEN.PL} (Stein) {ACC.SG, GEN.PL} lebendig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} Leben {ACC.SG, GEN.PL} Rippe {(UNM)} (Stein) {(UNM)} lebendig {(UNM)} leben 3SG.PRS Leben {(UNM)} | haben 3PL.IMP umkommen 3PL.IMP |
Rs. 24 nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: pa‑[a]ḫ‑ša‑an‑[t]a‑rubeschützen:3PL.IMP.MP
nu‑ut‑ta | aš‑šu‑li | pa‑[a]ḫ‑ša‑an‑[t]a‑ru |
---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} | Güte D/L.SG Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} in guter Absicht | beschützen 3PL.IMP.MP |
Rs. 25 BE‑LU‑uš‑ša‑anHerr:{(UNM)} BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}
BE‑LU‑uš‑ša‑an | BE‑LÍ‑IA |
---|---|
Herr {(UNM)} | Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} |
Rs. 26 am‑me‑elich:PPROa.1SG.GEN A‑NA É‑IAHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGIḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ḫar‑akhaben:2SG.IMP
am‑me‑el | A‑NA É‑IA | IGIḪI.A‑wa | ḫar‑ak |
---|---|---|---|
ich PPROa.1SG.GEN | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} | haben 2SG.IMP |
Rs. 27 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} le‑enicht!:NEG dam‑mi‑iš‑ḫi‑iš‑kán‑zischädigen:3PL.PRS.IMPF
na‑at | le‑e | dam‑mi‑iš‑ḫi‑iš‑kán‑zi |
---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | nicht! NEG | schädigen 3PL.PRS.IMPF |
Rs. 28 nam‑ma‑munoch:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
dann:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} DIḪI.ARecht:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
nam‑ma‑mu | DIḪI.A | ku‑e | e‑eš‑zi |
---|---|---|---|
noch ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} dann ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Recht {(UNM)} | welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF} |
Rs. 29 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} BE‑LUHerr:{(UNM)} BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ḫa‑an‑nientscheiden:2SG.IMP;
Großmutter:D/L.SG
na‑at | BE‑LU | BE‑LÍ‑IA | ḫa‑an‑ni |
---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | Herr {(UNM)} | Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} | entscheiden 2SG.IMP Großmutter D/L.SG |
Rs. 30 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} aš‑nu‑utversorgen:{3SG.PST, 2SG.IMP} nam‑ma‑kánnoch:;
dann: A‑NA É‑IAHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
na‑at‑kán | aš‑nu‑ut | nam‑ma‑kán | A‑NA É‑IA |
---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | versorgen {3SG.PST, 2SG.IMP} | noch dann | Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 31 LÚUKU.UŠSchwerbewaffneter:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑it‑ta‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP}
LÚUKU.UŠ | pé‑ra‑an | ti‑it‑ta‑nu‑ut |
---|---|---|
Schwerbewaffneter {(UNM)} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | hinstellen {3SG.PST, 2SG.IMP} |
Rs. 32 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU‑LIM‑iaStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
na‑aš | LÚMEŠ | KUR‑TI | LÚMEŠ | URU‑LIM‑ia |
---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Rs. 33 le‑enicht!:NEG dam‑mi‑iš‑ḫi‑iš‑kán‑zischädigen:3PL.PRS.IMPF
le‑e | dam‑mi‑iš‑ḫi‑iš‑kán‑zi |
---|---|
nicht! NEG | schädigen 3PL.PRS.IMPF |
Rs. 34 nam‑manoch:;
dann: am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG
nam‑ma | am‑mu‑uk | a‑pí‑ia |
---|---|---|
noch dann | ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG |
Rs. 35 ša‑aḫ‑ḫa‑anLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
verstopfen:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP lu‑uz‑zi‑iaFronarbeit:D/L.SG=CNJadd Ú‑ULnicht:NEG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
ša‑aḫ‑ḫa‑an | lu‑uz‑zi‑ia | Ú‑UL | ku‑it |
---|---|---|---|
Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C verstopfen 2SG.IMP suchen/reinigen 2SG.IMP | Fronarbeit D/L.SG=CNJadd | nicht NEG | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
Rs. 36 e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} ki‑nu‑na‑mujetzt:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
e‑eš‑ta | ki‑nu‑na‑mu | LÚMEŠ | URU‑LIM |
---|---|---|---|
sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} | jetzt ={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} | Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Rs. 37 ša‑aḫ‑ḫa‑niLehen:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šaḫḫaniya:GN.D/L.SG lu‑uz‑zi‑iaFronarbeit:D/L.SG=CNJadd ti‑it‑ta‑nu‑ú‑erhinstellen:3PL.PST
ša‑aḫ‑ḫa‑ni | lu‑uz‑zi‑ia | ti‑it‑ta‑nu‑ú‑er |
---|---|---|
Lehen {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šaḫḫaniya GN.D/L.SG | Fronarbeit D/L.SG=CNJadd | hinstellen 3PL.PST |
Rs. 38 nuCONNn BE‑LUHerr:{(UNM)} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} KUR‑TI‑pátLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pu‑nu‑ušfragen:2SG.IMP
nu | BE‑LU | LÚMEŠ | KUR‑TI‑pát | pu‑nu‑uš |
---|---|---|---|---|
CONNn | Herr {(UNM)} | Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | fragen 2SG.IMP |
Rs. 39 [m]a‑a‑anwie: am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ša‑aḫ‑ḫa‑anLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
verstopfen:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG iš‑ša‑aḫ‑ḫu‑unmachen:1SG.PST.IMPF
[m]a‑a‑an | am‑mu‑uk | ša‑aḫ‑ḫa‑an | lu‑uz‑zi | iš‑ša‑aḫ‑ḫu‑un |
---|---|---|---|---|
wie | ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C verstopfen 2SG.IMP suchen/reinigen 2SG.IMP | Fronarbeit D/L.SG | machen 1SG.PST.IMPF |
Rs. 40 BE‑LU‑maHerr:{(UNM)} ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C LÚ.MEŠṬE₄‑MIBote:{(UNM)} u‑i‑e‑eš‑ke‑šischicken:2SG.PRS.IMPF
BE‑LU‑ma | ku‑i‑uš | LÚ.MEŠṬE₄‑MI | u‑i‑e‑eš‑ke‑ši |
---|---|---|---|
Herr {(UNM)} | welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C | Bote {(UNM)} | schicken 2SG.PRS.IMPF |
Rs. 41 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
na‑aš‑kán | am‑mu‑uk | pa‑ra‑a |
---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
Rs. 42 na‑iš‑ke‑mi(sich) drehen:1SG.PRS.IMPF ŠA ANŠE.KUR.RAPferd:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠGIGIR‑ia‑muWagen:{(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}
na‑iš‑ke‑mi | ŠA ANŠE.KUR.RA | GIŠGIGIR‑ia‑mu |
---|---|---|
(sich) drehen 1SG.PRS.IMPF | Pferd {GEN.SG, GEN.PL} | Wagen {(UNM)}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} |
o. Rd. 43 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST
ku‑it | ut‑tar | ḫa‑at‑ra‑a‑eš |
---|---|---|
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | mitteilen 2SG.PST |
o. Rd. 44 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [ur‑g]i‑i‑inSpur:ACC.SG.C
na‑aš‑ta | [ur‑g]i‑i‑in |
---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Spur ACC.SG.C |
o. Rd. 45 I‑NA É.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [
I‑NA É.GAL‑LIM | am‑mu‑uk | … |
---|---|---|
Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} |
o. Rd. 46 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ar‑nu‑mifortbringen:1SG.PRS
Textende
pa‑ra‑a | ar‑nu‑mi |
---|---|
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fortbringen 1SG.PRS |