Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HKM 61 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Vs. 1 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mḫu‑ul‑laḪulla:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}
UM‑MA | mḫu‑ul‑la |
---|---|
folgendermaßen ADV | Ḫulla {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} |
Vs. 2 A‑NA mta‑ḫa‑az‑z[i‑DINGIR‑LIM]
A‑NA mta‑ḫa‑az‑z[i‑DINGIR‑LIM] |
---|
Vs. 3 QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ
QÍ‑BÍ‑MA |
---|
sagen 2SG.IMP_CNJ |
Vs. 4 ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mka[m‑ma‑am‑ma]‑an‑d[a]
ka‑a‑ša | DUMU | mka[m‑ma‑am‑ma]‑an‑d[a] |
---|---|---|
Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT | Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} |
Vs. 5 L[Ú]Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUšu‑up‑pí‑l[u‑li‑i]aŠuppiluliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Šuppiluliya:GN.D/L.SG
L[Ú] | URUšu‑up‑pí‑l[u‑li‑i]a |
---|---|
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Šuppiluliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Šuppiluliya GN.D/L.SG |
Vs. 6 LÚKÚRFeind:{(UNM)} e‑ep‑[ta]formen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
LÚKÚR | e‑ep‑[ta] |
---|---|
Feind {(UNM)} | formen(?) 3SG.PRS.MP fassen {2SG.PST, 3SG.PST} fassen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
Vs. 7 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [
na‑an | … |
---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} |
URU‑ri | … |
---|---|
Stadt D/L.SG |
le‑e | |
---|---|
nicht! NEG |
Rs. 13 pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ni?‑[ni‑ikheben:2SG.IMP
pé‑di | ni?‑[ni‑ik |
---|---|
Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP | heben 2SG.IMP |
Rs. 14 ti‑it‑t[a‑nu‑uthinstellen:{3SG.PST, 2SG.IMP}
ti‑it‑t[a‑nu‑ut |
---|
hinstellen {3SG.PST, 2SG.IMP} |
Rs. 15 a‑pu‑u‑uner:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C D[UMU‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
a‑pu‑u‑un | D[UMU‑an |
---|---|
er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C | Kind FNL(a).ACC.SG.C Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} |
Rs. 16 ú‑wa‑te(her)bringen:2SG.IMP;
sehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
auf!:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Textende
ú‑wa‑te |
---|
(her)bringen 2SG.IMP sehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} auf! ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |