HKM 89 (CTH 190) [by TLHdig]

HKM 89

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ ] A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} m[

Vs. 2 [ QÍ‑BÍ‑M]Asagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 [ ḫu‑u‑m]a‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} S[IG₅‑ingut:ADV;
gut:ACC.SG.C e‑e]š‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Vs. 4 [ TI‑a]nRippe:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Stein):{ACC.SG, GEN.PL};
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Leben:{ACC.SG, GEN.PL};
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)};
lebendig:{(UNM)};
leben:3SG.PRS;
Leben:{(UNM)} [ḫar‑ká]n‑d[u]haben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP

Vs. 5 [ ] a‑ra‑aḫ‑za‑an‑[da](nach) draußen:ADV

Vs. 6 [ ḫar‑kán‑d]uhaben:3PL.IMP;
umkommen:3PL.IMP nu‑ut‑ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} pa‑a[ḫ‑š]a‑an‑da‑rubeschützen:3PL.IMP.MP

Vs. 7 [ a]n‑tu‑uḫ‑še‑ešMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e‑ep‑taformen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 8 [ š]a‑ag‑ga‑aḫ‑ḫiwissen:1SG.PRS

Vs. 9 [ an‑t]u‑uḫ‑ša‑an‑na‑aš‑ma‑ašMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Bevölkerung:GEN.SG=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Bevölkerung:GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Bevölkerung:GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Bevölkerung:ALL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Bevölkerung:GEN.SG=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} Ú‑ULnicht:NEG am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 10 [pé‑ra]‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑i‑nu‑nu‑unlaufen lassen:1SG.PST mlu‑pár‑ru‑u‑i‑ša‑aš‑kán

Vs. 11 ⸢URUti⸣‑i‑wa‑ra‑az pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} na‑it‑ta(sich) drehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(sich) drehen:3SG.PST

Vs. 12 an‑tu‑uḫ‑ša‑an‑na‑aš‑ma‑ašMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Bevölkerung:GEN.SG=={CNJadd=PPRO.3PL.D/L, CNJadd=PPRO.2PL.ACC, CNJadd=PPRO.2PL.DAT};
Bevölkerung:GEN.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Bevölkerung:GEN.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Bevölkerung:ALL={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
Bevölkerung:GEN.SG=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Vs. 13 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑i‑nu‑utlaufen lassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} am‑mu‑ug‑gaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Vs. 14 Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ša‑ag‑ga‑aḫ‑ḫu‑unwissen:1SG.PST

Vs. 15 [k]i‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr a‑pé‑eer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an‑tu‑uḫ‑še‑ešMensch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑n[é‑er]lassen:3PL.PST

u. Rd. 16 [nu‑k]ánCONNn=OBPk mlu‑pár‑ru‑u‑iš pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} le‑enicht!:NEG

u. Rd. 17 [ku‑i‑e]n‑ki e‑ep‑zifassen:3SG.PRS am‑mu‑uk‑waich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

u. Rd. 18 [ ]‑pí?‑iš‑ki‑iš‑ke‑mi a‑pé‑e‑ma‑waer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF}

u. Rd. 19 [pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [š]u‑ul‑le‑ešGeisel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
in Streit geraten:2SG.IMP ap‑pí‑iš‑kán‑zifassen:3PL.PRS.IMPF

u. Rd. 20 [ ]x x

Rs. 21 [ ] LÚKÚR‑iaFeind:{(UNM)} x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ar‑nu‑wa‑an‑[zi]fortbringen:3PL.PRS

Rs. 22 [ ]‑ia‑aš‑ši‑kán x an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs. 23 [ pa‑a]ḫ‑ḫa‑aš‑nu‑wa‑an‑z[a]beschützen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
beschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} A‑NA URU.DIDLIḪI.A‑ia

Rs. 24 [ḫu‑u‑ma]‑an‑da‑a‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑en‑ni(hin)treiben:2SG.IMP

Rs. 25 [ pa]‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑wa‑anbeschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
beschützen:2SG.IMP e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 26 [nu‑m]u: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG 〈A‑NA〉 TUP‑PÍTontafel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Rs. 27 [ ]x ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV ḫa‑at‑ra‑a‑i(Fleisch- oder Körperteil):D/L.SG;
mitteilen:2SG.IMP;
Ḫatra:GN.D/L.SG

Rs. Rest unbeschrieben

Textende