TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Hobbit (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Hobbit (CTH 370) [by HPM Mythen]

ed. Daniel Schwemer (2023-08-30)

Hobbit

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv.

obv. 1 ták‑na‑ašErde:GEN.SG ḫa‑at‑te‑eš‑niLoch:D/L.SG an‑da‑andrinnen:POSP ḫu‑u‑up‑pí‑it‑ta‑ašHaufen:INS;
(u.B.):HITT.INS;
(Gefäß):INS e‑ša‑tisitzen:3SG.PST.MP

ták‑na‑aš	ḫa‑at‑te‑eš‑ni	an‑da‑an	ḫu‑u‑up‑pí‑it‑ta‑aš	e‑ša‑ti
Erde GEN.SG	Loch D/L.SG	drinnen POSP	Haufen INS (u.B.) HITT.INS (Gefäß) INS	sitzen 3SG.PST.MP

obv. 2 na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM i‑da‑la‑wa‑an‑na‑ašSchlechtigkeit:GEN.SG pa‑ap‑ra‑an‑na‑ašUnsauberkeit:GEN.SG ú‑e‑te‑na‑ašWasser:GEN.SG ḫa‑at‑te‑eš‑šarLoch:NOM.SG.N na‑at‑tanicht:NEG e‑eš‑tasein:3SG.PST

na‑at	i‑da‑la‑wa‑an‑na‑aš	pa‑ap‑ra‑an‑na‑aš	ú‑e‑te‑na‑aš	ḫa‑at‑te‑eš‑šar	na‑at‑ta	e‑eš‑ta
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	Schlechtigkeit GEN.SG	Unsauberkeit GEN.SG	Wasser GEN.SG	Loch NOM.SG.N	nicht NEG	sein 3SG.PST

obv. 3 nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk an‑da‑andrinnen:ADV na‑aš‑šuoder:CNJ ŠA TU‑UL‑TI ḫa‑ap‑pé‑eš‑šarGlied:NOM.SG.N

nu‑uš‑ši‑kán	an‑da‑an	na‑aš‑šu	ŠA TU‑UL‑TI	ḫa‑ap‑pé‑eš‑šar
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	drinnen ADV	oder CNJ		Glied NOM.SG.N

obv. 4 na‑aš‑maoder:CNJ pu‑ru‑ut‑ta‑ašErde:GEN.SG pa‑ra‑a‑ašLuft:GEN.SG na‑at‑tanicht:NEG e‑eš‑tasein:3SG.PST

na‑aš‑ma	pu‑ru‑ut‑ta‑aš	pa‑ra‑a‑aš	na‑at‑ta	e‑eš‑ta
oder CNJ	Erde GEN.SG	Luft GEN.SG	nicht NEG	sein 3SG.PST

obv. 5 nam‑ma‑ma‑atnoch:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM ḫa‑ta‑anvertrocknen:PTCP.NOM.SG.N da‑na‑at‑ta‑anleer sein:PTCP.NOM.SG.N SAḪAR‑la‑an ḫa‑at‑te‑eš‑šarLoch:NOM.SG.N na‑at‑tanicht:NEG e‑eš‑tasein:3SG.PST a‑ša‑an‑na‑ašsitzen:VBN.GEN.SG a‑da‑an‑na‑ašessen:VBN.GEN.SG ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG an‑da‑andrinnen:POSP na‑at‑tanicht:NEG e‑eš‑zisein:3SG.PRS

nam‑ma‑ma‑at	ḫa‑ta‑an	da‑na‑at‑ta‑an	SAḪAR‑la‑an	ḫa‑at‑te‑eš‑šar	na‑at‑ta	e‑eš‑ta	a‑ša‑an‑na‑aš	a‑da‑an‑na‑aš	ku‑e‑da‑ni	an‑da‑an	na‑at‑ta	e‑eš‑zi
noch ADV=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM	vertrocknen PTCP.NOM.SG.N	leer sein PTCP.NOM.SG.N		Loch NOM.SG.N	nicht NEG	sein 3SG.PST	sitzen VBN.GEN.SG	essen VBN.GEN.SG	welcher REL.D/L.SG	drinnen POSP	nicht NEG	sein 3SG.PRS

obv. 6 ḫu‑u‑up‑pí‑ta‑aš‑ma‑at ḫa‑at‑te‑eš‑šarLoch:NOM.SG.N e‑eš‑tasein:3SG.PST aš‑šu‑la‑ašGüte:GEN.SG pé‑e‑da‑anPlatz:NOM.SG.N

ḫu‑u‑up‑pí‑ta‑aš‑ma‑at	ḫa‑at‑te‑eš‑šar	e‑eš‑ta	aš‑šu‑la‑aš	pé‑e‑da‑an
	Loch NOM.SG.N	sein 3SG.PST	Güte GEN.SG	Platz NOM.SG.N

0.35820508003235