Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.202 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | … | ||
---|---|---|---|
… | |
---|---|
Vs. 3′ [1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ]‑ru‑iHolz:D/L.SG
[1‑ŠU | ḫa‑at‑tal‑wa‑aš | GIŠ]‑ru‑i |
---|---|---|
einmal QUANmul | Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Holz D/L.SG |
Vs. 4′ [1‑ŠUeinmal:QUANmul nam‑manoch:;
dann: ḫa‑aš‑ši]‑⸢i⸣zeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta‑pu‑〈uš〉‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
[1‑ŠU | nam‑ma | ḫa‑aš‑ši]‑⸢i⸣ | ta‑pu‑〈uš〉‑za |
---|---|---|---|
einmal QUANmul | noch dann | zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
… |
---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Vs. 9″ [ ]x GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}
… | GIŠ.DINANNA | TUR | |
---|---|---|---|
Saiteninstrument {(UNM)} | klein {(UNM)} |
Vs. 10″ [ ] SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
… | SÌR‑RU |
---|---|
Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
… | |
---|---|
Vs. 12″ [ ] ⸢GEŠTIN?⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑pa‑an‑du‑wa‑[a]n‑⸢zi⸣libieren:INF;
libieren:3PL.PRS
… | ⸢GEŠTIN?⸣ | ši‑pa‑an‑du‑wa‑[a]n‑⸢zi⸣ |
---|---|---|
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | libieren INF libieren 3PL.PRS |
Vs. 13″ [ ]x ir‑ḫa‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS
… | ir‑ḫa‑an‑zi | |
---|---|---|
die Runde machen 3PL.PRS |
Vs. 14″ [ ] GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)}
… | GIŠ.DINANNA | TUR |
---|---|---|
Saiteninstrument {(UNM)} | klein {(UNM)} |
Vs. 15″ [ ] SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [ ]
… | SÌR‑RU | … |
---|---|---|
Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
Vs. 16″ [ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGA[LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
… | LUGAL | MUNUS.LUGA[L | |
---|---|---|---|
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
Vs. bricht ab
… | |||
---|---|---|---|
… | |
---|---|
… | ||
---|---|---|
… | … | |
---|---|---|
… |
---|
… | … | |
---|---|---|
… | |
---|---|
… |
---|
… |
---|
… | |
---|---|
Rs. 10″ [ pár‑š]i‑⸢ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
… | pár‑š]i‑⸢ia⸣ |
---|---|
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP |
… | |
---|---|
… | ||
---|---|---|
Rs. bricht ab
… | |
---|---|