TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 12.110 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 12.110 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 12.110

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑u‑a]n‑⸢zi⸣ z[i‑in‑na‑ibeendigen:3SG.PRS

	z[i‑in‑na‑i
	beendigen 3SG.PRS

2′ k]i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ ]

k]i‑iš‑ša‑an	me‑ma‑i	…
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS

3′ ‑i]š ḫa‑an‑da‑a‑nu‑unordnen:1SG.PST

	ḫa‑an‑da‑a‑nu‑un
	ordnen 1SG.PST

4′ ]x‑⸢wa⸣‑ra‑aš x LÚ.MEŠa‑re‑eš‑ma‑aš‑š[a

		LÚ.MEŠa‑re‑eš‑ma‑aš‑š[a

5′ ]x Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ⸢ZABAR⸣‑maBronze:{(UNM)} le‑enicht!:NEG

	Ú‑NU‑UT	⸢ZABAR⸣‑ma	le‑e
	Gerät(e) {(UNM)}	Bronze {(UNM)}	nicht! NEG

6′ (‑)p]a‑⸢an⸣‑zi

7′ ]x ⸢ki⸣‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP ⸢na⸣‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TU KUŠLeder:{ABL, INS} MÁŠ.T[UR?]Zicklein:{(UNM)}

	⸢ki⸣‑ša‑ri	⸢na⸣‑aš	IŠ‑TU KUŠ	MÁŠ.T[UR?]
	werden 3SG.PRS.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Leder {ABL, INS}	Zicklein {(UNM)}

8′ ]x ḫal‑⸢ze⸣‑eš‑ša‑at‑te‑nirufen:2PL.PRS.IMPF

	ḫal‑⸢ze⸣‑eš‑ša‑at‑te‑ni
	rufen 2PL.PRS.IMPF

9′ G]AM‑ta‑⸢an⸣unterer:INS=PPRO.3SG.C.ACC pé‑⸢e⸣‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

G]AM‑ta‑⸢an⸣	pé‑⸢e⸣‑da‑i
unterer INS=PPRO.3SG.C.ACC	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

10′ k]i‑ša‑⸢ri⸣werden:3SG.PRS.MP

k]i‑ša‑⸢ri⸣
werden 3SG.PRS.MP

11′ ]x‑da‑wa‑⸢ra⸣‑at‑mu‑kán

12′ EG]IR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} š[e‑ ]x[

EG]IR‑pa		…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Text bricht ab

…

1.0172069072723