TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.160 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.160 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 13.160

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 2‑ŠUzweimal:QUANmul [

2‑ŠU	…
zweimal QUANmul

Vs. I 2′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} [ ]x[

KUR	…
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

Vs. I 3′ x[ a]r‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x[

	…	a]r‑⸢ḫa⸣
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. I 4′ ⸢GIŠIN‑BIḪI.A⸣Frucht:{(UNM)} [ ] GIŠPÈŠFeige(nbaum):{(UNM)} ⸢GIŠGEŠTIN⸣.ḪÁD.DU.ARosine(n):{(UNM)} GIŠ⸢SE₂₀⸣‑[ER‑DUMÖlbaum:{(UNM)}

⸢GIŠIN‑BIḪI.A⸣	…	GIŠPÈŠ	⸢GIŠGEŠTIN⸣.ḪÁD.DU.A	GIŠ⸢SE₂₀⸣‑[ER‑DUM
Frucht {(UNM)}		Feige(nbaum) {(UNM)}	Rosine(n) {(UNM)}	Ölbaum {(UNM)}

Vs. I 5′ [Š]A KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫal‑⸢pa⸣Ḫalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DUMU‑ša‑anKind:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ḫu‑uš‑ti‑inBernstein(?):ACC.SG.C x[

[Š]A KUR	URUḫal‑⸢pa⸣	DUMU‑ša‑an	ḫu‑uš‑ti‑in
Bild eines Berges {GEN.SG, GEN.PL} Land {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫalab {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Kind {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Bernstein(?) ACC.SG.C

Vs. I 6′ [ ] UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGALBecher:{(UNM)} x[

…	UDUḪI.A	1	MÁŠ.GAL	1	DUGDÍLIM.GAL	1	DUGGAL
	Schaf {(UNM)}	ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}	ein QUANcar	Schale {(UNM)}	ein QUANcar	Becher {(UNM)}

Vs. I 7′ [t]a‑an‑na‑ra‑an‑⸢ta⸣leer:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1ein:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} x[

[t]a‑an‑na‑ra‑an‑⸢ta⸣	1	GADA	QA‑TI	LÀL
leer {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	ein QUANcar	Leintuch {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	Honig {(UNM)}

Vs. I 8′ [ ] GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} LA‑BI‑RU 1ein:QUANcar EM‑ṢAsauer:{(UNM)} LA‑⸢BI⸣‑R[U

…	GA.KIN.AG	LA‑BI‑RU	1	EM‑ṢA	LA‑⸢BI⸣‑R[U
	Käse {(UNM)}		ein QUANcar	sauer {(UNM)}

Vs. I 9′ [ ]x MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} šu‑up‑pí‑iš‑ša‑ra‑ašgeweiht:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…		MUNUSMEŠ	šu‑up‑pí‑iš‑ša‑ra‑aš	…
		Frau {(UNM)}	geweiht {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weihung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 10′ [ TÚ]GBAR.SIKopfbedeckung:{(UNM)} 1ein:QUANcar TÚGka‑ri‑ú‑ul‑l[iKapuze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	TÚ]GBAR.SI	1	TÚGka‑ri‑ú‑ul‑l[i
	Kopfbedeckung {(UNM)}	ein QUANcar	Kapuze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I 11′ [ ]‑⸢ra⸣‑an‑ta 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} KUŠ⸢E⸣.[SIRSchuh:{(UNM)}

…		1‑NU‑TIM	KUŠ⸢E⸣.[SIR
		Satz {(UNM)}	Schuh {(UNM)}

Vs. I 12′ [ ]x x x x x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. IV 1′ nuCONNn ⸢SÍSKUR⸣Opfer:{(UNM)} I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢4?KAM⸣vier:QUANcar x[

nu	⸢SÍSKUR⸣	I‑NA UD	⸢4?KAM⸣
CONNn	Opfer {(UNM)}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	vier QUANcar

Rs. IV 2′ ki‑i‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} SÍSKUROpfer:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG [

ki‑i‑ma	SÍSKUR	Ú‑UL	…
Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Opfer {(UNM)}	nicht NEG

Rs. IV 3′ GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL‑atPalastbediensteter:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 1ein:QUANcar E[GIR?hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

Rs. IV bricht nach ca. 2 Zeilen unbeschrieben ab

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑at	1	E[GIR?
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	ein QUANcar	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

0.50922298431396