KBo 13.88 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 13.88

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ ]x‑⸢e?⸣ [

Vs. lk. Kol. 2′ ]x […]‑mi GIŠx […]x x x x

Vs. lk. Kol. 3′ ] nuCONNn x‑[x]‑x‑wa x‑x‑pí‑nu‑ut‑ta še‑eg‑⸢gal⸣‑luwissen:1SG.IMP

Vs. lk. Kol. 4′ p]é‑⸢ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ša⸣‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG u‑i‑iaschicken:2SG.IMP;
trinken:LUW.1SG.PRS;
schreien:2SG.IMP;
(hattischer Zuruf):HATT;
trinken:LUW.2SG.IMP

Vs. lk. Kol. 5′ ]x‑x‑ia še‑⸢eg‑gal‑lu⸣wissen:1SG.IMP

Vs. lk. Kol. 6′ ]x‑x‑ri‑x‑za ⸢i‑ia‑ši⸣machen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. lk. Kol. 7′ n]uCONNn 1‑⸢ki‑ša?⸣ D10‑up‑iaWettergott:{DN.FNL(up).HURR.ABS, DN.FNL(up)(UNM), DN.FNL(up).VOC.SG} DINGIR⸢MEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. lk. Kol. 8′ ]x‑aš‑kán ⸢pár‑za‑na⸣‑x‑x⸢ḪI.A⸣ ZABARBronze:{(UNM)}

Vs. lk. Kol. 9′ ]x‑⸢eš⸣‑[š]a

Vs. lk. Kol. 10′ ]x‑x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ši‑ia‑⸢et⸣festdrücken:3SG.PST

Vs. lk. Kol. 11′ ]x ⸢EGIR‑pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x‑ia‑at

Vs. lk. Kol. 12′ ]⸢ḪI.A‑ia iš‑pár⸣‑ra‑x

Vs. lk. Kol. 13′ ]x‑x‑x ⸢u⸣‑ia‑šischicken:2SG.PRS;
schreien:2SG.PRS

Vs. lk. Kol. 14′ ]x‑x‑x‑x‑x‑x

Vs. lk. Kol. 15′ m]a‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑anwie:

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. r. Kol. 2′ pa‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. r. Kol. 3′ UDUḪI.⸢A⸣Schaf:{(UNM)} [

Vs. r. Kol. 4′ nu‑kánCONNn=OBPk [

Vs. r. Kol. 5′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Vs. r. Kol. 6′ ⸢pa⸣‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[

Vs. r. Kol. 7′ ⸢IGI⸣‑aš‑šasehen:3SG.PST;
Sehen:GEN.SG;
Auge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auge:{GEN.SG, D/L.PL} [

Vs. r. Kol. 8′ nam‑ma‑w[anoch:;
dann:

Vs. r. Kol. 9′ LI‑I[Mtausend:QUANcar

Vs. r. Kol. 10′ me‑⸢mi‑an⸣(‑)[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. r. Kol. 2′ nuCONNn A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. r. Kol. 3′ nam‑manoch:;
dann: a‑[

Rs. r. Kol. 4′ pí‑eš‑⸢ke⸣‑[

Rs. r. Kol. 5′ ki‑nu‑n[ajetzt:DEMadv=CNJctr

Rs. r. Kol. 6′ nuCONNn LÚ[x

Rs. r. Kol. 7′ wa‑aš‑[

Rs. r. Kol. 8′ x [

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1′ ] ḫal‑zi‑⸢ia⸣‑x[…‑z]i

Rs. lk. Kol. 2′ ‑z]i

Rs. lk. Kol. 3′ m]u?‑la‑tarFleck:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. lk. Kol. 4′ m]u?‑la‑tarFleck:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x‑x‑iš‑za ⸢ku‑it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Rs. lk. Kol. 5′ ]x‑ra‑wa‑aš ⸢ke‑eš⸣‑šarHand:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF, D/L.SG}

Rs. lk. Kol. 6″ erhaltener Teil unbeschrieben

Rs. lk. Kol. 7″ ]x

Rs. lk. Kol. 8″ ] up‑pí‑eš‑⸢ke⸣‑ši(her)schicken:2SG.PRS.IMPF

Rs. lk. Kol. 9″ ]‑⸢uš?⸣

Rs. lk. Kol. bricht ab