KBo 18.104 (CTH 190) [by TLHdig]

KBo 18.104

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [URU]x‑pí‑iš‑ša GÚ? x[

Vs. 2′ x‑lum?‑ma‑⸢ni⸣ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku‑e‑da‑[ni]welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

Vs. 3′ du‑da‑ni‑i ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

u. Rd. 4′ nu‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

u. Rd. 5′ URUḫa‑at‑tu‑ša‑azḪattuša:GN.ABL;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Rs. 6′ ⸢kat⸣‑taunten:;
unter:;
unter-: Ú‑ULnicht:NEG ḫa‑an‑da‑a‑et‑ta‑riordnen:3SG.PRS.MP

Rs. 7′ nu‑zaCONNn=REFL tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC mḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑DKAL‑ia‑an

Rs. 8′ Ú‑ULnicht:NEG im‑magerade:ADV ša‑a‑ag‑⸢ga⸣‑aḫ‑ḫiwissen:1SG.PRS

Rs. 9′ [ ] x[

Rs. 10′ [ ]x[

Text bricht ab