KBo 18.86 (CTH 190) [by TLHdig]

KBo 18.86

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ ] pí‑ú‑e‑nigeben:1PL.PRS ma‑a‑[

Vs. 3′ ar‑ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar‑x[

Vs. 4′ ] (unbeschrieben) [

Vs. 5′ ]x‑an‑wa GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} ú‑e‑eškommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUan‑[na]‑a‑aš‑ša‑[ra]

Vs. 6′ ]‑wa an‑za‑ašwarm sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Tier):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wir:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ḫu‑u‑da‑a‑akeilends:ADV wa‑al‑ḫe‑erschlagen:3PL.PST

Vs. 7′ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫu‑wa‑ar‑aš‑[n]a‑[aš]‑ši

Vs. 8′ I‑N]A URUan‑na‑aš‑ša‑ra GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} [

Vs. 9′ ] nu‑wa‑ra‑an‑ša‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPs EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

Vs. 10′ ]x‑ma‑aš LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUa‑ni‑i[a ]‑na

Vs. 11′ ]x an‑ze‑elwir:PPROa.1PL.GEN GU₄ḪI.A[Rind:{(UNM)} ‑a]z

Vs. 12′ ] pé‑en‑ner(hin)treiben:3PL.PST

Vs. 13′ URUḫu‑wa‑ar‑aš‑na]‑aš‑ši‑in ú‑e‑eš‑šabedecken:3SG.PRS.MP;
kommen:2SG.PST;
wir:PPROa.1PL.NOM EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa‑[al‑ḫu]‑⸢ú⸣‑enschlagen:1PL.PST

Vs. 14′ ]x‑en

Vs. 15′ URUan‑n]a‑aš‑ša‑ra‑an ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a[r‑

Vs. 16′ ] me‑mi‑iš‑kán‑zisprechen:3PL.PRS.IMPF [

Vs. 16a′ ] (unbeschrieben)

Vs. 17′ ‑a‑a]l‑ma‑i ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i‑ni‑iš‑[ša‑anso:;
(Opferterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C;
jener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

u. Rd. 18′ ‑i]n? [a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tar‑na‑an‑[zilassen:3PL.PRS

u. Rd. 19′ ]x GIM?‑an‑wa‑ra‑anwie:CNJ;
wie:INTadv a[r‑ga‑ma‑anbespringen:3SG.PRS.MP

u. Rd. 20′ ] nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar‑ga‑ma‑anbespringen:3SG.PRS.MP Ú‑U[L]nicht:NEG x[

Rs. 21′ ]x pa‑[r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[ ]x ku‑it‑⸢ki⸣irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḫa‑[

Rs. 22′ w]a‑x‑ta‑tar? [ ]x‑ma‑aš x nu‑um‑[

Rs. 23′ ] ŠA URUḪA‑⸢AT⸣‑TIḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL} aš‑šu‑ulGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ú‑ULnicht:NEG

Rs. 24′ URUḫa‑at‑t]u‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ar‑ga‑ma‑anbespringen:3SG.PRS.MP pé‑e‑tum‑ma‑an‑zihinschaffen:INF

Rs. 25′ ] LÚ.MEŠŠU.GI‑ia‑waGreis:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG tar‑na‑ilassen:2SG.IMP;
lassen:3SG.PRS;
kleines Hohlmaß:D/L.SG

Rs. 26′ ]‑a‑al‑ma‑i‑in iš‑tar‑nainmitten: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} Ú‑ULnicht:NEG

Rs. 27′ URUa]n!‑na‑aš‑ša‑ra‑aš URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs. 28′ ]x‑zi

Rs. 29′ ‑a‑a]l‑ma‑in AṢ‑BATpacken:1SG.PST a‑pé‑e‑maer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} i‑ni‑iš‑ša‑anso:;
(Opferterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C;
jener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 30′ me‑mi‑iš‑k]i?‑i‑e‑er

Rs. 31′ ] ḫu‑u‑da‑a‑ak‑wa‑an‑na‑ašeilends:={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} ⸢LÚ⸣[MEŠ]Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḫu‑wa‑ar‑aš‑na‑aš‑ši

Rs. 32′ ]x‑wa‑wa‑ra‑[a]t pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑erlaufen:3PL.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 33′ ] nam‑ma‑wa‑ra‑an‑ša‑annoch:;
dann: EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} URUa‑ni‑e

Rs. 34′ URUḫa‑at‑tu]‑šiḪattuša:GN.D/L.SG pé‑en‑ner(hin)treiben:3PL.PST nu‑wa‑⸢ra⸣‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC URUta‑la‑u‑walassen:3SG.IMP

Rs. 35′ ] (unbeschrieben)

Rs. 36′ ]x [ ] URUḫu‑[w]a‑ar‑aš‑na‑aš‑ši‑in Ú‑ULnicht:NEG

Rs. 37′ ]x x x x LI‑IMtausend:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} pé‑e[n]‑ner(hin)treiben:3PL.PST

Rs. 38′ ] BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} 2‑ŠUzweimal:QUANmul [w]a‑al‑ḫe‑[erschlagen:3PL.PST

Rs. 39′ ] LI‑IMtausend:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} pé‑[e]n‑ner(hin)treiben:3PL.PST

Rs. 40′ ]‑u‑en‑wa ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr x x[

Rs. 41′ ]‑un EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs. 42′ UR]Uta‑la‑⸢u‑wa⸣lassen:3SG.IMP x[

Text bricht ab