KBo 22.116 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 22.116

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ k]i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i‑ia‑mimachen:1SG.PRS

Vs. 2 [ d]a‑ga‑a‑anErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} 3drei:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)} pa‑aš‑ga‑mihineinstecken:1SG.PRS.IMPF

Vs. 3 [ NINDA.GU]R₄!.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ŠAein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar (Rasur) UP‑NI 1Hand:{(UNM)} DUGḪAB.ḪABKanne:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Vs. 4 [ ]x A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti‑in‑ni‑iš‑ša

Vs. 5 [ ] 1ein:QUANcar GU₄‑maRind:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢UDU⸣‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ši‑ša‑an‑zu

Vs. 6 [ ‑z]i‑ia ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar UDU‑ma‑kánSchaf:{(UNM)}

Vs. 7 [ ši‑pa‑a]n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1ein:QUANcar MÁŠ.GAL‑ma‑kánZiegenbock:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑ú‑⸢ša⸣erwählt(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Verlobter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Verlobter:{VOC.SG, ALL, STF};
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

Vs. 8 [ š]i‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu‑kánCONNn=OBPk GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)}

Vs. 9 [ ] ⸢ḫu⸣‑u‑i‑e‑ša‑u‑wa‑az(Orakelvogel):NOM.PL.C;
Läufer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Läufer:NOM.PL.C zé‑ia‑an‑da‑⸢az⸣kochen:PTCP.ABL;
kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. 10 [ ]x pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP nuCONNn (Rasur) ku‑e‑el‑lajeder:INDFevr.GEN.SG;
welcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG

Vs. 11 [ ]x ⸢ka⸣‑a‑ša‑at‑ta: REF1=PPRO.2SG.DAT;
:{ REF1=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, REF1=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Hunger:ALL mu‑ga‑aš‑ga‑u‑e‑ni

Vs. 12 [ ]‑⸢e⸣‑ni ka‑a‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: A‑NA ⸢SÍSKUR⸣‑KARitual:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 13 [ ]x‑e‑ni ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT GEŠTIN‑ašWeinfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weinfunktionär:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUGpal‑ḫi‑inKessel:ACC.SG.C dam‑mi‑li‑enfrisch:ACC.SG.C

Vs. 14 [ ‑e]n Éku‑ú‑pa‑in‑na‑wa ḫé‑e‑šu‑u‑enḪešui:DN.HITT.ACC.SG.C

Vs. 15 [ ]‑ra‑at ḫa‑at‑tu‑la‑an‑niGesundheit:D/L.SG TI‑an‑niLeben:D/L.SG

Vs. 16 [ ]x A‑MÉ‑LU‑UT‑TIMenschheit:{(UNM)} DUMU‑tarKindheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ú‑ed‑dukommen:3SG.IMP;
bauen:3SG.IMP

Vs. 17 [ ]x‑x‑i mi‑ia‑ruwachsen:3SG.IMP.MP a‑⸢ru⸣‑ni‑ma‑waMeer:D/L.SG;
(Fest):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG KU₆‑ušFisch:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Fisch:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Fisch:{(UNM)}

Vs. 18 [ ‑i]a‑an‑ti mi‑e‑eš‑[d]uwachsen:3SG.IMP;
mild werden:3SG.IMP D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} EN‑LUMHerr:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 19 [ ḫé]‑⸢e⸣‑u‑unRegen:ACC.SG.C ú‑⸢e⸣‑ke‑eš‑ga‑u‑e‑niwünschen:1PL.PRS.IMPF

Vs. 20 [ ] nuCONNn ḫal‑⸢ki⸣‑ušGetreide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Getreide:{D/L.SG, STF};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ZÍZ‑tarEmmer:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} še‑pa‑ku‑na‑x

Vs. 21 [ ]x GÚ.SES.SES mi‑e‑eš‑duwachsen:3SG.IMP;
mild werden:3SG.IMP

Vs. 22 [ ]x GEŠTIN‑ia‑waWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} mi‑e‑eš‑⸢du⸣wachsen:3SG.IMP;
mild werden:3SG.IMP

Vs. 23 [ ]x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ] ḫal‑ki‑ešGetreide:NOM.SG.C;
Getreide:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. 2′ [ ]x wa‑al‑le‑eš‑ke‑ed‑durühmen:3SG.IMP.IMPF

Rs. 3′ [ ‑i]a‑an‑da‑az EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs. 4′ [ ] ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

Rs. 5′ [ ‑a]š BAL‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG nu‑kánCONNn=OBPk UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 6′ [ ‑k]án kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

Rs. 7′ [ ]x‑kán ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 8′ [ ]‑⸢e⸣ DÙ‑zimachen:3SG.PRS (Rasur) nu‑kánCONNn=OBPk UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 9′ [ ] nuCONNn UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Rs. unbeschriebener Raum

Ende Rs.