KBo 22.117 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 22.117

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ x x[

r. Kol. 2′ ḫar‑te‑nihaben:2PL.PRS [

r. Kol. 3′ ḫa‑an‑da‑x[

r. Kol. 4′ šar‑ni‑in‑ká[n‑

r. Kol. 5′ ka‑ru‑ú‑i‑⸢li⸣‑[

r. Kol. 6′ ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢Ú⸣‑U[Lnicht:NEG

r. Kol. 7′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šar‑ni‑in‑k[án‑

r. Kol. 8′ a‑pé‑e‑da‑ni‑iaer:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd i‑⸢da⸣‑[

r. Kol. 9′ tar‑pa‑al‑li‑ušSubstitut:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
Substitut:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} x[

r. Kol. 10′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} [

r. Kol. 11′ pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS x[

r. Kol. 12′ nuCONNn ták‑na‑aš‑šaErde:GEN.SG=CNJadd DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} x[

r. Kol. 13′ ḫi‑ik‑ziübergeben:3SG.PRS;
sich verneigen:3SG.PRS nuCONNn A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

r. Kol. 14′ tup‑pí‑ia‑az‑ma‑⸢kán⸣Tontafel:ABL;
(ERG) Tontafel:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

r. Kol. 15′ ták‑na‑aš‑šaErde:GEN.SG=CNJadd DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

r. Kol. 16′ ⸢tar⸣‑pa‑al‑li‑u[šSubstitut:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
Substitut:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}

r. Kol. 17′ [ ]x x x[

r. Kol. bricht ab

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2″ ]x

lk. Kol. bricht ab