KBo 22.127 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 22.127

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I

Vs. I 1′ nuCONNn wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑an‑ténschöpfen:2PL.IMP;
zur Stirn gehörig:ACC.SG.C;
Stirnreif:ACC.SG.C x[

Vs. I 2′ ku‑wa‑pí‑it‑ta*NA₄*p[a‑aš‑ši‑

Vs. I 3′ da‑aḫ‑ḫinehmen:1SG.PRS nuCONNn A‑niWasser:D/L.SG pé‑e[š‑ši‑ši‑ia‑mi

Vs. I 4′ ma‑a‑anwie: ḫa‑a‑nischöpfen:2SG.IMP;
schöpfen:3SG.PRS;
(Stadttor):D/L.SG x[

Vs. I 5′ ša‑ra‑a‑az‑zientwirren(?):3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF};
oberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} wa‑a‑[

Vs. I 6′ al‑wa‑zé‑na‑ašZauberei ausübend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} x[

Vs. I 7′ iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑wa‑an‑z[aweinen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) Weinen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tränenstrom:GEN.PL;
weinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I 8′ ⸢a⸣‑ar‑ašankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Recht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat‑te‑er‑r[a‑

Vs. I 9′ ⸢ú⸣‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS da‑⸢an⸣‑[

Vs. I 10′ [ ]x‑u‑⸢e⸣‑[

Text bricht ab