KBo 22.140 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 22.140

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ [ ] ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

r. Kol. 2′ [iš‑ḫa]‑aḫ‑ruTränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢EGIR⸣‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

r. Kol. 3′ [ḫé]‑⸢e⸣‑kur‑ia‑waFels:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: pár‑ku‑x[

r. Kol. 4′ [iš‑ḫ]a‑aḫ‑ru‑wa‑an‑zaweinen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) Weinen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tränenstrom:GEN.PL;
weinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa‑ra‑at‑na‑⸢a⸣‑[

r. Kol. 5′ [nu]CONNn pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} ke‑e‑ez‑zi‑iadieser:DEM1.ABL;
hier: w[a‑ar‑nu‑zi]verbrennen:3SG.PRS

r. Kol. 6′ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR‑maOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NA₄ZI.KINKultstele:{(UNM)} ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS [

r. Kol. 7′ NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a‑⸢wa⸣‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

r. Kol. 8′ ŠA 1ein:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pár‑š[i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

r. Kol. 9′ nu‑zaCONNn=REFL ⸢MUNUS⸣ŠU.GIGreisin:{(UNM)} DUGÚTULTopf:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR‑maOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

r. Kol. 10′ ti‑⸢ia⸣‑zitreten:3SG.PRS nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} DUGÚTU[LTopf:{(UNM)}

r. Kol. 11′ nuCONNn ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te‑ez‑⸢zi⸣sprechen:3SG.PRS KUR‑e‑aš‑w[aLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}

r. Kol. 12′ ki‑nu‑na‑wa‑aš‑ši‑⸢kán⸣jetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A‑N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 13′ DUGÚTULTopf:{(UNM)} du‑wa‑ar‑ni‑ia‑an‑dubrechen:3PL.IMP [

r. Kol. 14′ [na]m‑ma‑kánnoch:;
dann: ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

r. Kol. 15′ [ ]x ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑*ga*‑a‑a[nErde:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

r. Kol. 16′ [ ]x nam‑manoch:;
dann: x[

r. Kol. 17′ [ ]x‑ni ⸢ar⸣‑[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

r. Kol. 18′ [ ]‑pa‑wa x[

r. Kol. 19′ [ ]x x[

Text bricht ab