Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.42 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Vs.? 1′ 1′" lg="Hit"/> ]x‑du‑wa‑⸢a⸣‑[
Vs.? 2′ 2′" lg="Hit"/> ]‑aš ḪUR.SAGM[EŠBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}
ḪUR.SAGM[EŠ | ||
---|---|---|
Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs.? 3′ 3′" lg="Hit"/> ]‑za GIŠŠÚ.AStuhl:{(UNM)} x[
GIŠŠÚ.A | |||
---|---|---|---|
Stuhl {(UNM)} |
Vs.? 4′ 4′" lg="Hit"/> ]x‑an‑za k[u?‑
Vs.? 5′ 5′" lg="Hit"/> ]x‑tar‑še‑et x[
Vs.? 6′ 6′" lg="Hit"/> ]x‑⸢tar⸣‑še‑et PÌRIG.TUR‑tar‑š[e‑et
PÌRIG.TUR‑tar‑š[e‑et | ||
---|---|---|
Vs.? 7′ 7′" lg="Hit"/> ]x‑tar‑še‑et x[
Vs.? 8′ 8′" lg="Hit"/> ]x‑an‑za Ú‑ULnicht:NEG ḫa‑at‑ténvertrauen:{2PL.IMP, 2PL.PST};
stechen:{2PL.PST, 2PL.IMP} šu‑x[
Ú‑UL | ḫa‑at‑tén | |||
---|---|---|---|---|
nicht NEG | vertrauen {2PL.IMP, 2PL.PST} stechen {2PL.PST, 2PL.IMP} |
Vs.? 9′ 9′" lg="Hit"/> ‑i]š‑ke‑ez‑zi ša‑an‑ku‑wa‑⸢a⸣‑[
Vs.? 10′ 10′" lg="Hit"/> ]x‑a ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑⸢na⸣‑iziehen:3SG.PRS.IMPF x[
ḫu‑it‑ti‑ia‑an‑⸢na⸣‑i | |||
---|---|---|---|
ziehen 3SG.PRS.IMPF |
Vs.? 11′ 11′" lg="Hit"/> ‑z]i‑ia‑an‑na‑i nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[
nu‑wa | |||
---|---|---|---|
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs.? 12′ 12′" lg="Hit"/> ]x na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑e‑elwelcher:REL.GEN.SG;
wer?:INT.GEN.SG ap‑pí‑iš‑k[e‑ez‑zifassen:3SG.PRS.IMPF
na‑aš | ku‑e‑el | ap‑pí‑iš‑k[e‑ez‑zi | ||
---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | welcher REL.GEN.SG wer? INT.GEN.SG | fassen 3SG.PRS.IMPF |
Vs.? 13′ 13′" lg="Hit"/> ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ar‑nu‑⸢zifortbringen:3SG.PRS ḫi?⸣‑i[n?‑
… | ⸢Ú⸣‑UL | ar‑nu‑⸢zi | ||
---|---|---|---|---|
nicht NEG | fortbringen 3SG.PRS |
Vs.? 14′ 14′" lg="Hit"/> ‑k]án GI‑itRohr:INS ḫ[a‑az‑z]i‑i[a‑
GI‑it | |||
---|---|---|---|
Rohr INS |
Vs.? 15′ 15′" lg="Hit"/> ‑k]án i‑da‑a‑⸢la⸣‑u‑w[a‑ ]x [
… | … | ||||
---|---|---|---|---|---|
Vs.? 16′ 16′" lg="Hit"/> ]x‑aš kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ḫu‑u‑wa‑⸢ap⸣‑píhinwerfen:3SG.PRS;
hinwerfen:2SG.IMP;
böse:D/L.SG x[
kat‑ta | ḫu‑u‑wa‑⸢ap⸣‑pí | |||
---|---|---|---|---|
unten unter unter- | hinwerfen 3SG.PRS hinwerfen 2SG.IMP böse D/L.SG |
Vs.? 17′ 17′" lg="Hit"/> ]‑⸢mu⸣‑uš ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ka[t‑t]aunten:;
unter:;
unter-: x[ ]x[
ku‑iš | ka[t‑t]a | … | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | unten unter unter- |
Vs.? 18′ 18′" lg="Hit"/> ]x‑⸢ni ḫar⸣‑pa‑n[a‑a]l‑⸢li⸣‑[
Vs.? 19′ 19′" lg="Hit"/> ](‑)uš‑ke‑ez‑zi x[ ]x‑ma‑[
… | ||||
---|---|---|---|---|
Vs.? 20′ 20′" lg="Hit"/> ]‑wa‑an‑ti‑wa‑ká[n ]x x[
… | ||||
---|---|---|---|---|
Vs.? 21′ 21′" lg="Hit"/> ]x‑⸢wa‑kán⸣ ku‑i[šwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ]x[
ku‑i[š | … | |||
---|---|---|---|---|
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
Vs.? 22′ 22′" lg="Hit"/> ]x x[
Vs.? bricht ab
… | |||
---|---|---|---|
… | ||
---|---|---|
… | ||
---|---|---|
Rs.? 3′ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} še‑x[
… | DINGIRMEŠ | ||
---|---|---|---|
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
Rs.? 4′ ‑i]š nu‑⸢uš⸣‑š[i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
… | nu‑⸢uš⸣‑š[i | |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L |
Rs.? 5′ ]x GU₄še‑⸢er⸣‑r[iŠer(r)i:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GU₄ḫu‑ur‑riḪurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
… | GU₄še‑⸢er⸣‑r[i | GU₄ḫu‑ur‑ri | |
---|---|---|---|
Šer(r)i {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} |
… | … | ||||
---|---|---|---|---|---|
Rs.? 7′ ] Dte‑nu‑ušTenu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tenu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [
… | Dte‑nu‑uš | an‑da | … |
---|---|---|---|
Tenu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tenu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
Rs.? 8′ ]‑aš LÚA.NIMGIR DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫ[u‑
… | LÚA.NIMGIR | DINGIRMEŠ | ||
---|---|---|---|---|
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
Rs.? 9′ ‑i]n ḫu‑wa‑an‑talaufen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
laufen:3PL.PRS.MP;
Wind:STF;
dünnes Gewand:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} al‑x[
… | ḫu‑wa‑an‑ta | ||
---|---|---|---|
laufen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} laufen 3PL.PRS.MP Wind STF dünnes Gewand {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Rs.? 10′ ]‑pí Da‑pí‑ri‑[ ]x x[ ]pa‑a‑[
… | … | … | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
… | … | ||
---|---|---|---|
Rs.? 12′ ]‑a‑ar‑⸢aš?⸣(‑)x[ ‑z]i [
… | … | … | ||
---|---|---|---|---|
Rs.? 13′ mt]a‑aš‑me‑šar‑⸢ri⸣ x x[
… | mt]a‑aš‑me‑šar‑⸢ri⸣ | ||
---|---|---|---|
Rs.? 14′ ]x x A‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢ga⸣‑aš‑⸢ga⸣Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [ ]x [
… | A‑NA KUR | URU⸢ga⸣‑aš‑⸢ga⸣ | … | … | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Rs.? 15′ ]x Ú‑UL‑wanicht:NEG=QUOT ⸢ku⸣‑wa‑⸢pí⸣‑ik‑[kiirgendwo:INDadv
… | Ú‑UL‑wa | ⸢ku⸣‑wa‑⸢pí⸣‑ik‑[ki | |
---|---|---|---|
nicht NEG=QUOT | irgendwo INDadv |
Rs.? 16′ ]x ⸢I⸣‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} le‑⸢e⸣‑ma‑wa‑⸢kán⸣nicht!:NEG=CNJctr=QUOT=OBPk x[
… | ⸢I⸣‑DE | le‑⸢e⸣‑ma‑wa‑⸢kán⸣ | ||
---|---|---|---|---|
wissen {1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} | nicht! NEG=CNJctr=QUOT=OBPk |
Rs.? 17′ ]x ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫu‑wa‑an‑zizuteilen:INF am‑m[u‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
… | ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫu‑wa‑an‑zi | am‑m[u‑uk | |
---|---|---|---|
zuteilen INF | ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} |
Rs.? 18′ ]x x x U[RUga]‑aš‑⸢ga⸣Kaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} [
… | U[RUga]‑aš‑⸢ga⸣ | am‑mu‑uk | … | ||
---|---|---|---|---|---|
Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} |
Rs.? 19′ ] le‑e‑ma‑wanicht!:NEG=CNJctr=QUOT [
… | le‑e‑ma‑wa | … |
---|---|---|
nicht! NEG=CNJctr=QUOT |
Rs.? 20′ ]x ki‑iš‑⸢ša‑an⸣in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [
… | ki‑iš‑⸢ša‑an⸣ | … | |
---|---|---|---|
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
… | |
---|---|
Rs.? bricht ab
… | |
---|---|