TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.55+ (CTH 225) [by TLHdig]

KBo 22.55 {Frg. 1} + KBo 22.59 {Frg. 2} + KBo 22.58 {Frg. 3} + KBo 22.60 {Frg. 4} + ABoT 2.7 {Frg. 5} + KUB 26.50 {Frg. 6} + KBo 64.294 {Frg. 7} (+) KBo 22.57 {Frg. 8} (+) KBo 50.255 {Frg. 9}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 7+1) Vs. 1/1! [UM‑MAfolgendermaßen:ADV ta‑ba‑ar‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mtu‑ut‑ḫa‑li‑i]aTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} G[ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UR.SAGHeldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)}

[UM‑MA	ta‑ba‑ar‑na	mtu‑ut‑ḫa‑li‑i]a	LUGAL	G[AL	UR.SAG
folgendermaßen ADV	(Königstitel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Königstitel) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Heldenhaftigkeit {(UNM)} Held {(UNM)}

(Frg. 7+1) Vs. 2/2! [ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UR.SAGHeldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} fpu‑u‑tu‑⸢ḫé‑pa⸣Puduḫepaškan:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} M[UNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	LUGAL	G]AL	UR.SAG	Ù	fpu‑u‑tu‑⸢ḫé‑pa⸣	M[UNUS.LUGAL	GAL
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Heldenhaftigkeit {(UNM)} Held {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Puduḫepaškan {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 7+1) Vs. 3/3! [ ] ⸢F⸣.D10‑ma‑an‑⸢na⸣‑u‑wa pár‑na‑ašHaus:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Teppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Haus:GEN.SG ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} kiš‑a[nwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

…	⸢F⸣.D10‑ma‑an‑⸢na⸣‑u‑wa	pár‑na‑aš	ut‑tar	kiš‑a[n
		Haus {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Teppich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Haus GEN.SG	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

(Frg. 7+1) Vs. 4/4! [ ‑Š]U? kiš‑a[nwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} šar‑r]a‑ašteilen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Teil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Toilettenartikel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} i‑iaEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} ú‑wa‑[

…		kiš‑a[n	šar‑r]a‑aš	É	i‑ia	GIŠGIGIR
		werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	teilen {3SG.PST, 2SG.PST} Teil {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Toilettenartikel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Eibe(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG machen 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	Wagen {(UNM)}

(Frg. 7+1) Vs. 5/5! [ md]u?‑u‑wa‑a[t?‑ta‑an‑n]a‑ni A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar AT‑ḪU‑TIM A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	md]u?‑u‑wa‑a[t?‑ta‑an‑n]a‑ni	A‑NA 2	AT‑ḪU‑TIM	A‑NA	…
		zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 7+1) Vs. 6/6! [ GI]ŠTUKUL‑i[t(?)Werkzeug:INS ‑ḫ]a‑an ta‑az: CONNt=REFL;
Taza:{DN(UNM)} te‑pu‑wa‑azwenig:ABL;
wenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} t[a‑

…	GI]ŠTUKUL‑i[t(?)	…		ta‑az	te‑pu‑wa‑az
	Werkzeug INS			CONNt=REFL Taza {DN(UNM)}	wenig ABL wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 7+1) Vs. 7/7! [ ]x‑ta(‑)x[ ] pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ‑TU ⸢É⸣‑[SÚ(?)Haus:{ABL, INS}

…		…	pé‑eš‑ta	na‑at	IŠ‑TU ⸢É⸣‑[SÚ(?)
			geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} hin- vor reiben 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Haus {ABL, INS}

(Frg. 7+1) Vs. 8/8! erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

(Frg. 7+1) Vs. 9/9! [ ]x‑ma‑na‑az‑z[i ]x x[

…		…

(Frg. 8+7) Vs. 1′/10 ⸢A⸣‑NA DUMU.M[EŠ ]⸢MEŠ f.D10‑ma⸣‑a[n‑na‑

⸢A⸣‑NA DUMU.M[EŠ	…

(Frg. 8) Vs. 2′ [m]e‑ek‑ka₄‑i[a‑azsehr:;
viel:ABL;
viel:D/L.SG;
viel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} te‑pu‑wa‑azwenig:ABL;
wenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} da‑ad‑danehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Tatta:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Tatta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Tatta:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DUMUMEŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} f.D10‑ma‑na‑wa pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP ku‑it‑ma‑kánwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

[m]e‑ek‑ka₄‑i[a‑az	te‑pu‑wa‑az	da‑ad‑da	na‑at	A‑NA DUMUMEŠ	f.D10‑ma‑na‑wa	pé‑eš‑ta	ku‑it‑ma‑kán
sehr viel ABL viel D/L.SG viel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	wenig ABL wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} Tatta {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Tatta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Tatta {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} { CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} hin- vor reiben 2SG.IMP	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 8) Vs. 3′ [Š]A ḪUR.SAG[pu‑la‑li‑ia e‑šu‑wa‑ašsitzen:VBN.GEN.SG;
sein:VBN.GEN.SG;
Ešu:DN.GEN.SG;
Ešuwa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ešu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ešuwa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ták‑ša‑tarEbene:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} nu‑kánCONNn=OBPk mšu‑up‑pí‑lu‑li‑um‑maŠuppiluliyama:{PNm(UNM)}

[Š]A ḪUR.SAG[pu‑la‑li‑ia	e‑šu‑wa‑aš	ták‑ša‑tar	nu‑kán	mšu‑up‑pí‑lu‑li‑um‑ma
	sitzen VBN.GEN.SG sein VBN.GEN.SG Ešu DN.GEN.SG Ešuwa {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ešu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ešuwa {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ebene {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	CONNn=OBPk	Šuppiluliyama {PNm(UNM)}

(Frg. 8+6) Vs. 4′/1′ [R]I‑I‑TIWeide:{(UNM)} A[NŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} ḫu‑ra‑am‑ma‑tibewässerte Weide:LUW.A/I gi‑im‑r]a‑azFeld:ABL;
Feld:{VOC.SG, ALL, STF} GIŠ⸢KIRI₆.GEŠTIN?⸣Weingarten:{(UNM)} ⸢na‑at⸣‑[kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[R]I‑I‑TI	A[NŠE.KUR.RA	ḫu‑ra‑am‑ma‑ti	gi‑im‑r]a‑az	GIŠ⸢KIRI₆.GEŠTIN?⸣	⸢na‑at⸣‑[kán	A‑NA
Weide {(UNM)}	Pferd {(UNM)}	bewässerte Weide LUW.A/I	Feld ABL Feld {VOC.SG, ALL, STF}	Weingarten {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 8+6) Vs. 5′/2′ ⸢m⸣mur‑ši‑l[i‑išMuršili:PNm.NOM.SG.C A‑NA GIŠŠÚ.AStuhl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL‑UT‑TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} e‑ša]‑atsitzen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} *na*‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA ma‑[ri‑mi‑el‑ku

⸢m⸣mur‑ši‑l[i‑iš	A‑NA GIŠŠÚ.A	LUGAL‑UT‑TI	e‑ša]‑at	na‑at	A‑NA ma‑[ri‑mi‑el‑ku
Muršili PNm.NOM.SG.C	Stuhl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Königtum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	sitzen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} sitzen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} sein 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Erde {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

[A]‑⸢NA⸣ [ma‑ri‑mi‑el‑ku‑ma‑at‑kán	LÚ]S[AGI].⸢A⸣	mšaḫ‑ru‑nu‑wa‑aš	GA[L	NA.GAD	Z]I‑IA
	Mundschenk {(UNM)}		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Hirte {(UNM)}	Seele {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}

(Frg. 6+3) Vs. 4′ [URUḫa‑ri‑ni‑ma URUwa‑aš‑ša‑an]‑⸢za⸣ URU⸢wi₅⸣‑nu‑wa‑an‑ta‑aš URUḫa‑[at‑tu‑š]a‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUw[a‑

[URUḫa‑ri‑ni‑ma	URUwa‑aš‑ša‑an]‑⸢za⸣	URU⸢wi₅⸣‑nu‑wa‑an‑ta‑aš	URUḫa‑[at‑tu‑š]a‑aš
			Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 6+3) Vs. 5′ [ URUli‑i‑i]š URUšal‑le!‑eš‑ša‑aš URUmu‑ra‑[aš‑ši‑iš? ] GIŠ!SÚ‑PU‑RI[ḪI.A‑ia ku‑

…	URUli‑i‑i]š	URUšal‑le!‑eš‑ša‑aš	URUmu‑ra‑[aš‑ši‑iš?	…	GIŠ!SÚ‑PU‑RI[ḪI.A‑ia

(Frg. 6+3) Vs. 6′ [ ]x x x x GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} ḫar‑⸢ke⸣‑erhaben:3PL.PST;
umkommen:3PL.PST na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢A⸣‑[NA] ⸢m⸣ša‑ḫu‑ru‑nu!‑waŠaḫurunuwa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NA.GADHirte:{(UNM)} a‑aš‑ša‑an(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
warm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

…				GÍD.DA	ḫar‑⸢ke⸣‑er	na‑at‑kán	⸢A⸣‑[NA] ⸢m⸣ša‑ḫu‑ru‑nu!‑wa	…	[GAL	NA.GAD	a‑aš‑ša‑an
				Länge {(UNM)} lang {(UNM)}	haben 3PL.PST umkommen 3PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Šaḫurunuwa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Hirte {(UNM)}	(übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (übrig) bleiben 2SG.IMP warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} warm sein 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

(Frg. 6+3) Vs. 7′ [nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫu‑r]a‑am‑ma‑azbewässerte Weide:HITT.ABL;
bewässerte Weide:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} gi‑im‑ra‑[a]zFeld:ABL;
Feld:{VOC.SG, ALL, STF} IŠ‑T[U] RI‑I‑TIWeide:{ABL, INS} [GU₄]Rind:{(UNM)} RI‑I‑TIWeide:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} R[I‑I‑TIWeide:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)}

[nu‑uš‑ši	ḫu‑r]a‑am‑ma‑az	gi‑im‑ra‑[a]z	IŠ‑T[U] RI‑I‑TI	[GU₄]	RI‑I‑TI	UDU	R[I‑I‑TI	ANŠE.KUR.RA
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	bewässerte Weide HITT.ABL bewässerte Weide {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	Feld ABL Feld {VOC.SG, ALL, STF}	Weide {ABL, INS}	Rind {(UNM)}	Weide {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	Weide {(UNM)}	Pferd {(UNM)}

(Frg. 6+3) Vs. 8′ [LÚEN.NU.UNWache:{(UNM)} ḪUR].SAGa‑ri‑ia‑⸢at⸣‑ti‑in le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑[ep‑z]ifassen:3SG.PRS ke‑e‑e[z?(‑)

[LÚEN.NU.UN	ḪUR].SAGa‑ri‑ia‑⸢at⸣‑ti‑in	le‑e	ku‑iš‑ki	e‑[ep‑z]i
Wache {(UNM)}		nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	fassen 3SG.PRS

(Frg. 6+3) Vs. 9′ [ke‑e‑ez‑ma‑kán]dieser:DEM1.ABL;
hier: KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫar‑zi‑ú‑naḪarziuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku‑u‑u[š‑m]a‑kándieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} i[š‑tar‑ni‑š]u‑um‑me x[

[ke‑e‑ez‑ma‑kán]	KUR	URUḫar‑zi‑ú‑na	ku‑u‑u[š‑m]a‑kán	URUDIDLI.ḪI.A	i[š‑tar‑ni‑š]u‑um‑me
dieser DEM1.ABL hier	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫarziuna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 6+3) Vs. 10′ [ A‑N]A(?) ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} MAD‑GAL₉‑T[IGrenzwache:{(UNM)} M]AŠKIM˽URUKIStadtkommissär:{(UNM)} GIŠK[Á?‑aš]Tür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} zi‑la‑d[u‑wain Zukunft:ADV

…	A‑N]A(?) EN	KUR‑TI	EN	MAD‑GAL₉‑T[I	M]AŠKIM˽URUKI	GIŠK[Á?‑aš]	zi‑la‑d[u‑wa
	Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Grenzwache {(UNM)}	Stadtkommissär {(UNM)}	Tür {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tür {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	in Zukunft ADV

(Frg. 6+3) Vs. 11′ [ ḫ]u?‑wa‑aš‑šiḪuašša:DN.D/L.SG;
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Orakelvogel):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Orakelvogel):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [l]e‑enicht!:NEG pa‑⸢iz⸣‑zigehen:3SG.PRS x[ ]x‑i‑ša‑at [ ]‑an‑du [

…	ḫ]u?‑wa‑aš‑ši	[l]e‑e	pa‑⸢iz⸣‑zi		…		…		…
	Ḫuašša DN.D/L.SG (Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Orakelvogel) {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} laufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Orakelvogel) {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	nicht! NEG	gehen 3SG.PRS

(Frg. 6+3) Vs. 12′ [URUḫi‑wa‑aš‑ša‑aš‑š]a‑aš URUpár‑mi‑na‑aš‑ša‑aš URUša‑⸢li‑ip‑pa⸣‑aš‑š[a‑aš] ⸢I‑NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

[URUḫi‑wa‑aš‑ša‑aš‑š]a‑aš	URUpár‑mi‑na‑aš‑ša‑aš	URUša‑⸢li‑ip‑pa⸣‑aš‑š[a‑aš]	⸢I‑NA⸣	…
			in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 6) Vs. 13′ [URU ‑i]a‑⸢aš⸣ URUa‑ra‑an‑ta‑an‑na‑aš URUti‑wa‑al‑wa‑al‑l[i‑ia‑aš ŠÀ‑BIHerz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫar‑zi‑ú‑naḪarziuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		URUa‑ra‑an‑ta‑an‑na‑aš	URUti‑wa‑al‑wa‑al‑l[i‑ia‑aš	ŠÀ‑BI	KUR	URUḫar‑zi‑ú‑na
				Herz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫarziuna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 6+5) Vs. 14′/1′ [URU ]x‑mi‑iš‑ša‑na‑aš URUšaḫ‑i‑mu‑da‑i‑mi‑iš [ ] ḪUR.S[AG?

…		URUšaḫ‑i‑mu‑da‑i‑mi‑iš	…

(Frg. 6+5) Vs. 15′/2′ [URUa‑la‑a‑aš U]RUši‑šu‑ra‑aš [URU]a‑pa‑⸢la⸣‑aš ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} (Rasur) ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} URUḫ[ar‑z]i‑ú‑n[aḪarziuna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[URUa‑la‑a‑aš	U]RUši‑šu‑ra‑aš	[URU]a‑pa‑⸢la⸣‑aš	ŠÀ	ŠÀ	URUḫ[ar‑z]i‑ú‑n[a
			darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Ḫarziuna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 6+5) Vs. 16′/3′ [URU ]‑aš URUwa‑ar‑t[a‑an]‑naWartanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A.ŠÀFeld:{(UNM)} A.GÀRFeld:{(UNM)} ŠA URUlu‑ú‑uš‑[n]a?Lušna:{GEN.SG, GEN.PL}

…		URUwa‑ar‑t[a‑an]‑na	A.ŠÀ	A.GÀR	ŠA URUlu‑ú‑uš‑[n]a?
		Wartanna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Feld {(UNM)}	Feld {(UNM)}	Lušna {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 6+5) Vs. 17′/4′ [URUku‑ut‑pí‑na]‑aš A.ŠÀFeld:{(UNM)} A.GÀRFeld:{(UNM)} ŠÀ‑[BIHerz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP URUš]a‑a‑li‑ia URUir‑ri!‑wa‑aš ⸢7⸣sieben:QUANcar GIŠSÚ‑[PU‑RU ta‑al‑la‑an‑na(Gefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL}

[URUku‑ut‑pí‑na]‑aš	A.ŠÀ	A.GÀR	ŠÀ‑[BI	URUš]a‑a‑li‑ia	URUir‑ri!‑wa‑aš	…	⸢7⸣	GIŠSÚ‑[PU‑RU	ta‑al‑la‑an‑na
	Feld {(UNM)}	Feld {(UNM)}	Herz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP				sieben QUANcar		(Gefäß) {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 6+5) Vs. 18′/5′ [ ]x‑⸢ia⸣‑x‑⸢ša⸣ x[ ‑r]a‑aš‑ša‑aš URUpa‑du‑wa‑an‑ta‑aš U[RUša‑na‑ap‑ra‑aš URUtar‑ri‑ia‑ḫa‑ta‑na‑aš

…			…		URUpa‑du‑wa‑an‑ta‑aš	U[RUša‑na‑ap‑ra‑aš	URUtar‑ri‑ia‑ḫa‑ta‑na‑aš

(Frg. 6+5) Vs. 19′/6′ [ ]x⸢ḪI.A⸣ Š[A GALGroßer:{GEN.SG, GEN.PL};
Becher:{GEN.SG, GEN.PL};
groß:{GEN.SG, GEN.PL};
GAL:{GEN.SG, GEN.PL} ]x‑aš ŠU+NÍGIN 5fünf:QUANcar GIŠSÚ‑PU‑⸢RU⸣ ŠÀ‑BIHerz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP ḪUR.S[AGBild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} RA‑A‑BI‑I ḫu‑wa‑aḫ‑ḫu‑wa‑ar‑šu‑wa‑an‑da‑aš]

…		Š[A GAL	…		ŠU+NÍGIN	5	GIŠSÚ‑PU‑⸢RU⸣	ŠÀ‑BI	ḪUR.S[AG	RA‑A‑BI‑I	ḫu‑wa‑aḫ‑ḫu‑wa‑ar‑šu‑wa‑an‑da‑aš]
		Großer {GEN.SG, GEN.PL} Becher {GEN.SG, GEN.PL} groß {GEN.SG, GEN.PL} GAL {GEN.SG, GEN.PL}				fünf QUANcar		Herz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP	Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 6+5) Vs. 20′/7′ ⸢ŠÀ‑BIHerz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP ḪUR.SAG⸣ḫa‑a‑na ⸢ŠU+NÍGIN⸣.[GAL GIŠS]Ú‑PU‑RU I‑NA ⸢*URU*⸣ḫu‑wa‑ar‑ni‑ia UR[UDU₆Ruinenhügel:{(UNM)} mma‑al‑le‑el‑li]

⸢ŠÀ‑BI	ḪUR.SAG⸣ḫa‑a‑na	⸢ŠU+NÍGIN⸣.[GAL	…	GIŠS]Ú‑PU‑RU	I‑NA ⸢URU⸣ḫu‑wa‑ar‑ni‑ia	UR[UDU₆	mma‑al‑le‑el‑li]
Herz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP						Ruinenhügel {(UNM)}

(Frg. 6+5) Vs. 21′/8′ I‑NA ḪUR.SAGḫu‑wa‑*at*‑nu‑u‑w[a‑an‑da UR]Uḫar‑pa‑⸢an⸣‑ta‑ašḪarpanta:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} URUú‑⸢ri?⸣‑ša‑na‑aš x[

I‑NA ḪUR.SAGḫu‑wa‑at‑nu‑u‑w[a‑an‑da	UR]Uḫar‑pa‑⸢an⸣‑ta‑aš	URUú‑⸢ri?⸣‑ša‑na‑aš
	Ḫarpanta {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 6+5) Vs. 22′/9′ URUDU₆Ruinenhügel:{(UNM)} *M*ḫu‑piš‑*na‑i‑li* [URUḫu‑w]a‑ar‑ma‑aš‑ši‑*ia‑⸢aš?⸣* ⸢URU⸣ma‑aš‑ši‑ia‑aš ⸢I⸣‑[NA URUpar‑du‑wa‑da]Parduwata:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

URUDU₆	Mḫu‑piš‑na‑i‑li	[URUḫu‑w]a‑ar‑ma‑aš‑ši‑ia‑⸢aš?⸣	⸢URU⸣ma‑aš‑ši‑ia‑aš	⸢I⸣‑[NA URUpar‑du‑wa‑da]
Ruinenhügel {(UNM)}				Parduwata {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 6+5) Vs. 23′/10′ URUza‑ar‑ta‑i‑ia‑u‑wa‑š[a ‑l]u? URUa‑ra‑za‑aš‑ti‑⸢ia⸣‑aš URUa‑ru‑ud‑[da‑aš URUwa‑al?‑la‑ta]

URUza‑ar‑ta‑i‑ia‑u‑wa‑š[a	…		URUa‑ra‑za‑aš‑ti‑⸢ia⸣‑aš	URUa‑ru‑ud‑[da‑aš	URUwa‑al?‑la‑ta]

(Frg. 6+5) Vs. 24′/11′ I‑NA ÍD*ša‑ḫi*‑ri‑ia URUwa‑[ ] URUwa‑an‑za‑aš URUna‑da‑aš‑ḫa‑pa‑aš QÉ‑R[U‑UBnah:{(UNM)}

I‑NA ÍDša‑ḫi‑ri‑ia		…	URUwa‑an‑za‑aš	URUna‑da‑aš‑ḫa‑pa‑aš	QÉ‑R[U‑UB
					nah {(UNM)}

(Frg. 6+5) Vs. 25′/12′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} *ÍD*SÍG‑na URUir‑ḫa‑an‑ta‑a[šIrḫanta:GN.?={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URUk]i‑⸢ig⸣‑gi‑ip‑ra‑aš ⸢URU?⸣KUR.*KUR* URUda‑ḫa‑[

KUR	ÍDSÍG‑na	URUir‑ḫa‑an‑ta‑a[š	URUk]i‑⸢ig⸣‑gi‑ip‑ra‑aš	⸢URU?⸣KUR.KUR
Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}		Irḫanta GN.?={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 6+5) Vs. 26′/13′ URUzi‑da‑ka₄‑*pí*‑ša‑aš [UR]Uta‑me‑e[š‑ru‑na‑aš] URUtu‑u‑⸢ḫi‑šu⸣‑[n]a‑aš I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUa‑ri‑i[n‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

URUzi‑da‑ka₄‑pí‑ša‑aš	[UR]Uta‑me‑e[š‑ru‑na‑aš]	URUtu‑u‑⸢ḫi‑šu⸣‑[n]a‑aš	I‑NA KUR	URUa‑ri‑i[n‑na
			Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 6+5) Vs. 27′/14′ I‑NA URUa‑li‑šaAliša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUpa‑la‑ap‑pa‑la‑aš‑⸢ša⸣‑[aš U]RUti‑w[a‑li‑i]aTiwaliya:GN.D/L.SG;
Tiwaliya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUtu‑u‑uš‑ši‑la‑aš‑š[i‑iš na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2zwei:QUANcar URUḪI.A]Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

I‑NA URUa‑li‑ša	URUpa‑la‑ap‑pa‑la‑aš‑⸢ša⸣‑[aš	U]RUti‑w[a‑li‑i]a	URUtu‑u‑uš‑ši‑la‑aš‑š[i‑iš	na‑at	2	URUḪI.A]
Ališa {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		Tiwaliya GN.D/L.SG Tiwaliya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	zwei QUANcar	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 6+5) Vs. 28′/15′ QÉ‑RU‑UBnah:{(UNM)} URUpa‑la‑ap‑pa‑la‑aš‑ša‑aš URUa‑i‑⸢ia‑la⸣ [URUti‑wa]‑li‑ia‑ašTiwaliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Tiwaliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠA URUza‑[ar‑ta URUme‑li‑li‑ia‑aš ḪAL‑ṢÍBezirk:{(UNM)} URUa‑ri‑in‑na]Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

QÉ‑RU‑UB	URUpa‑la‑ap‑pa‑la‑aš‑ša‑aš	URUa‑i‑⸢ia‑la⸣	[URUti‑wa]‑li‑ia‑aš	ŠA URUza‑[ar‑ta	URUme‑li‑li‑ia‑aš	ḪAL‑ṢÍ	URUa‑ri‑in‑na]
nah {(UNM)}			Tiwaliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Tiwaliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}			Bezirk {(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 6+5) Vs. 29′/16′ ⸢URUDU₆Ruinenhügel:{(UNM)} mša⸣‑aḫ‑ḫi‑ia‑ra‑aš URUlu‑uk‑ka₄‑ta‑ašLukka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C} GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} U[RUti‑ ]x‑ia URUti‑ú‑r[a

⸢URUDU₆	mša⸣‑aḫ‑ḫi‑ia‑ra‑aš	URUlu‑uk‑ka₄‑ta‑aš	GIŠKIRI₆.GEŠTIN	ŠÀ		…		URUti‑ú‑r[a
Ruinenhügel {(UNM)}		Lukka {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={POSS.2SG.GEN.SG, POSS.2SG.D/L.PL, POSS.2SG.NOM.PL.C}	Weingarten {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}

(Frg. 6+5) Vs. 30′/17′ [ ]x Ú.SAL‑iaWiese:{(UNM)} ŠA mzu‑wa‑an‑naZuwa:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}=CNJadd:=CNJadd URUDU₆Ruinenhügel:{(UNM)} URUḫa‑i[a‑šaḪayaša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2zwei:QUANcar URUḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢QÉ⸣‑[RU‑UBnah:{(UNM)} URUte‑ep‑ša]

…		Ú.SAL‑ia	ŠA mzu‑wa‑an‑na	URUDU₆	URUḫa‑i[a‑ša	na‑a]t	2	URUḪI.A	⸢QÉ⸣‑[RU‑UB	…	URUte‑ep‑ša]
		Wiese {(UNM)}	Zuwa { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}=CNJadd =CNJadd	Ruinenhügel {(UNM)}	Ḫayaša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	zwei QUANcar	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	nah {(UNM)}

(Frg. 6+5) Vs. 31′/18′ [ ‑a]p‑pa‑aš‑ḫu‑u‑ri‑ia‑aš I‑NA ÍDaš‑ri‑ia [URUti‑ni‑pí‑i]a I‑NA UR[Uwa‑aš‑ḫa‑ni‑iaWašḫaniya:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUmu‑uš‑na‑ḫi]

…		I‑NA ÍDaš‑ri‑ia	[URUti‑ni‑pí‑i]a	I‑NA UR[Uwa‑aš‑ḫa‑ni‑ia	URUmu‑uš‑na‑ḫi]
				Wašḫaniya {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 6+5) Vs. 32′/19′ [ ]‑pí‑ir‑wa URUša‑lu‑na‑ta‑aš‑ši‑eš URUa[r‑la‑an‑du‑ia‑a]š I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U[RUtu‑u‑wa‑nu‑waTuwanuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUḫu‑it‑

…		URUša‑lu‑na‑ta‑aš‑ši‑eš	URUa[r‑la‑an‑du‑ia‑a]š	I‑NA KUR	U[RUtu‑u‑wa‑nu‑wa
				Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Tuwanuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 6+5) Vs. 33′/20′ [ URUḫu‑p]é‑⸢eš‑na URU⸣*ki*‑ik‑kum‑ri‑na‑aš URUpar‑ká[n‑ti‑ia‑aš I‑NA ḪUR.S]AGḫar‑ḫ[a‑ia URUar‑du‑uš‑ša]

…	URUḫu‑p]é‑⸢eš‑na	URU⸣ki‑ik‑kum‑ri‑na‑aš	URUpar‑ká[n‑ti‑ia‑aš	I‑NA ḪUR.S]AGḫar‑ḫ[a‑ia	URUar‑du‑uš‑ša]

(Frg. 6+5) Vs. 34′/21′ [ ]x URUga‑an‑ga‑zu‑wa URUḫa‑m[a‑ra‑aš na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 2zwei:QUANcar UR]UḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} [QÉ‑RU‑UBnah:{(UNM)} URUú‑ru‑uš‑ša]

…		URUga‑an‑ga‑zu‑wa	URUḫa‑m[a‑ra‑aš	na‑at	2	UR]UḪI.A	[QÉ‑RU‑UB	URUú‑ru‑uš‑ša]
				{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	zwei QUANcar	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	nah {(UNM)}

(Frg. 6) Vs. 35′ [URUa‑ra‑na‑aš URUši‑na‑muŠinamu[:GN.? QÉ‑RU‑U]Bnah:{(UNM)} URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑niKizuwatna:GN.D/L.SG [URUur‑la‑aš‑ša‑aš URUḫa‑pa‑at?‑wa‑ni‑ia‑aš]

[URUa‑ra‑na‑aš	URUši‑na‑mu	QÉ‑RU‑U]B	URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑ni	[URUur‑la‑aš‑ša‑aš	URUḫa‑pa‑at?‑wa‑ni‑ia‑aš]
	Šinamu[ GN.?	nah {(UNM)}	Kizuwatna GN.D/L.SG

(Frg. 6) Vs. 36′ [QÉ‑RU‑UBnah:{(UNM)} ÍDiš?‑ku‑ú‑ša URUla‑l]a‑wa‑in‑ta‑aš QÉ‑RU‑UBnah:{(UNM)} [GIŠKIRI₆.GEŠTINWeingarten:{(UNM)} ŠÀ‑BIHerz:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
in:D/L_in:POSP URUal‑pa‑aš‑ši‑ia]

[QÉ‑RU‑UB	ÍDiš?‑ku‑ú‑ša	URUla‑l]a‑wa‑in‑ta‑aš	QÉ‑RU‑UB	[GIŠKIRI₆.GEŠTIN	ŠÀ‑BI	URUal‑pa‑aš‑ši‑ia]
nah {(UNM)}			nah {(UNM)}	Weingarten {(UNM)}	Herz {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} in D/L_in POSP

(Frg. 6) Vs. 37′ [I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUši‑li‑wa‑an‑da UR]Uza‑al‑la‑u‑wa‑ú‑i‑[ia‑ša‑aš I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḫa‑

[I‑NA KUR	URUši‑li‑wa‑an‑da	UR]Uza‑al‑la‑u‑wa‑ú‑i‑[ia‑ša‑aš	I‑NA KUR
Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}			Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 6) Vs. 38′ [QÉ‑RU‑UBnah:{(UNM)} URUal‑la‑aš‑ša URUḫ]a‑at‑ta‑ra‑aš‑š[a‑aš URUḫar‑pu‑ta‑ú‑na‑aš URUDU₆Ruinenhügel:{(UNM)} na‑

[QÉ‑RU‑UB	URUal‑la‑aš‑ša	URUḫ]a‑at‑ta‑ra‑aš‑š[a‑aš	URUḫar‑pu‑ta‑ú‑na‑aš	URUDU₆
nah {(UNM)}				Ruinenhügel {(UNM)}

(Frg. 6+2) Vs. 39′ [ I‑N]A ḪAL‑ṢÍBezirk:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢ša⸣‑[na‑an]‑⸢ta⸣ [URUzu‑ú‑i‑in‑na‑aš‑ša‑aš ḪAL‑ṢÍBezirk:{(UNM)} URUḫa‑ru‑an‑da

…	I‑N]A ḪAL‑ṢÍ	URU⸢ša⸣‑[na‑an]‑⸢ta⸣	[URUzu‑ú‑i‑in‑na‑aš‑ša‑aš	ḪAL‑ṢÍ	URUḫa‑ru‑an‑da
	Bezirk {D/L.SG, D/L.PL, ABL}			Bezirk {(UNM)}

(Frg. 2+6) Vs. 40′ [ ‑š]a‑aš ⸢I‑NA⸣ KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URU⸢ḫa⸣‑[at‑ta‑an‑na URUú‑i‑ia‑an‑da‑an‑na‑aš QÉ‑RU‑UBnah:{(UNM)} URUḫa‑wa‑li‑iaḪauwal[:GN.?=CNJadd

…		⸢I‑NA⸣ KUR	URU⸢ḫa⸣‑[at‑ta‑an‑na	URUú‑i‑ia‑an‑da‑an‑na‑aš	QÉ‑RU‑UB	URUḫa‑wa‑li‑ia
		Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}			nah {(UNM)}	Ḫauwal[ GN.?=CNJadd

(Frg. 2) Vs. 41′ [ ]‑ša URUti‑it‑t[i‑

…

(Frg. 2) Vs. 42′ [ UR]Uḫu‑uš‑ḫu‑na‑aš x [

…	UR]Uḫu‑uš‑ḫu‑na‑aš		…

(Frg. 2) Vs. 43′ [ḪAL‑ṢÍBezirk:{(UNM)} URUḫa‑a]t‑ti‑⸢na⸣Ḫattina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫatti:GN.ACC.SG.C URUaš‑ti‑l[u‑pí

[ḪAL‑ṢÍ	URUḫa‑a]t‑ti‑⸢na⸣	URUaš‑ti‑l[u‑pí
Bezirk {(UNM)}	Ḫattina {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫatti GN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 44′ [ URUa‑ri‑ia‑a]t‑ta‑aš‑ša 1‑[ENein:QUANcar GIŠSÚ‑PU‑RU‑ia Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} za‑al‑wa

…	URUa‑ri‑ia‑a]t‑ta‑aš‑ša	1‑[EN	GIŠSÚ‑PU‑RU‑ia	Ù	za‑al‑wa
		ein QUANcar		und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 45′ [ ] 𒀹URUm[a?‑

…

(Frg. 2) Vs. 46′ [nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} mša‑ḫu‑ru‑nu‑wa‑ašŠaḫurunuwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Šaḫurunuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB].⸢SAR⸣[M]EŠ.GIŠHolztafelschreiber:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠU[KU.UŠSchwerbewaffneter:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NA.GADHirte:{(UNM)} A‑NA DUMUMEŠ]Kindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[nu	ki‑i	mša‑ḫu‑ru‑nu‑wa‑aš	GAL	DUB].⸢SAR⸣[M]EŠ.GIŠ	GAL	LÚ.MEŠU[KU.UŠ	GAL	NA.GAD	A‑NA DUMUMEŠ]
CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Šaḫurunuwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Šaḫurunuwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Holztafelschreiber {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Schwerbewaffneter {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Hirte {(UNM)}	Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. 47′ [f.D10‑ma‑na‑wa pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP A‑NA URUḪI.AStadt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IŠ‑T]U NAM.RAMEŠBeute:{ABL, INS};
Gefangener:{ABL, INS} BE‑LUḪI.AHerr:{(UNM)} [QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂]Gold:{(UNM)}

[f.D10‑ma‑na‑wa	pé‑eš‑ta	A‑NA URUḪI.A	IŠ‑T]U NAM.RAMEŠ	BE‑LUḪI.A	[QA‑TI	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂]
	geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} hin- vor reiben 2SG.IMP	Stadt {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Beute {ABL, INS} Gefangener {ABL, INS}	Herr {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 48′ [Ú‑NU‑UTGerät(e):{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} TÚG‑TIGewand:{(UNM)} GIŠGIGIR‑TI A‑N]A ⸢DUMU⸣MEŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} f.⸢D⸣10‑ma‑[na‑wa a‑aš‑ša‑an(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
warm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

[Ú‑NU‑UT	ZABAR	TÚG‑TI	GIŠGIGIR‑TI	…	A‑N]A ⸢DUMU⸣MEŠ	f.⸢D⸣10‑ma‑[na‑wa	a‑aš‑ša‑an
Gerät(e) {(UNM)}	Bronze {(UNM)}	Gewand {(UNM)}			Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		(übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (übrig) bleiben 2SG.IMP warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} warm sein 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

Vs. Bruch von ca. 1-3 Zeilen

(Frg. 9) 1′ [ ]x x x[

…

(Frg. 9) 2′ [ LÚS]IPA*ḪI*.⸢A⸣‑[uš]Hirte:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Hirte:{(UNM)}

…	LÚS]IPAḪI.⸢A⸣‑[uš]
	Hirte {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Hirte {(UNM)}

(Frg. 9) 3′ [ ]x ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢da⸣‑[a]n‑z[i]nehmen:3PL.PRS

…		ki‑i	⸢da⸣‑[a]n‑z[i]
		Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 9) 4′ [4vier:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} 5fünf:QUANcar GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} 5fünf:QUANcar EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: SÍGke‑eš‑ri‑iš(Wollgegenstand):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} nuCONNn A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUa‑r]i‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[4	UDU	½	SA₂₀‑A‑TI	Ì.NUN	5	GA.KIN.AG	5	EM‑ṢÚ	10	SÍGke‑eš‑ri‑iš	nu	A‑NA DUTU	URUa‑r]i‑in‑na
vier QUANcar	Schaf {(UNM)}	ein halb QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	Butterschmalz {(UNM)}	fünf QUANcar	Käse {(UNM)}	fünf QUANcar	sauer {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	(Wollgegenstand) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	CONNn	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 9) 5′ [ nuCONNn ma‑a‑anwie: ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ḫa‑pí‑né‑eš‑z[i]

…	nu	ma‑a‑an	ú‑ez‑zi	É	DUTU	URUPÚ‑na	pa‑r]a‑a	ḫa‑pí‑né‑eš‑z[i]
	CONNn	wie	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 9) 6′ [A‑NA DUMUMEŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} f.D10‑ma‑na‑wa pé‑e‑da‑an‑pátPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑duhaben:3SG.IMP;
Nachkomme:STF m]a‑a‑an‑nawie: ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢D⸣U[TU]Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[A‑NA DUMUMEŠ	f.D10‑ma‑na‑wa	pé‑e‑da‑an‑pát	ḫar‑du	m]a‑a‑an‑na	É	⸢D⸣U[TU]
Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 3SG.IMP Nachkomme STF	wie	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 9) 7′ [URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a‑ši‑wa‑ f.D10‑m]a‑an‑na‑wa‑ma

[URUPÚ‑na	ú‑ez‑zi	pa‑ra‑a		…	f.D10‑m]a‑an‑na‑wa‑ma
Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Ende Vs.

…	ki‑i‑pát	ša‑aḫ‑ḫa‑an	e‑eš‑ša‑an‑du	ar‑ḫa‑ša‑ma‑š]a‑at‑kán
	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C verstopfen 2SG.IMP suchen/reinigen 2SG.IMP	(u.B.) LUW.3PL.IMP machen 3PL.IMP.IMPF	stehen 1SG.PRS.MP={PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} weg ={PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} von… weg ={PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} weg- ={PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 4) Rs. 1′ [ ]x [

…		…

(Frg. 4) Rs. 2′ [ki‑i‑da‑aš‑ma‑kánVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} A‑NA TUP‑PAḪI.ATontafel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ki‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} [fa‑ru‑um‑mu‑ra

[ki‑i‑da‑aš‑ma‑kán	A‑NA TUP‑PAḪI.A	ku‑it	ki‑it‑ta‑ri	n]a‑aš‑ta	DUMUMEŠ	[fa‑ru‑um‑mu‑ra
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Tontafel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. 3′ [ki‑i‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG A‑NA ŠAdes/der:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} TUP‑PÍTontafel:{(UNM)} NAM.RABeute:{(UNM)};
Gefangener:{(UNM)} le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: A‑NA DUMUMEŠKindheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} f.⸢D⸣[10‑ma‑na‑wa

[ki‑i‑da‑ni	A‑NA ŠA	TUP‑PÍ	NAM.RA	le‑e	ku‑iš‑ki	an‑d]a	A‑NA DUMUMEŠ	f.⸢D⸣[10‑ma‑na‑wa
dieser DEM1.D/L.SG	des/der {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Tontafel {(UNM)}	Beute {(UNM)} Gefangener {(UNM)}	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Kindheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4) Rs. 4′ [URUḪI.A‑iaStadt:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA f.D10‑ma‑na‑wa mNIR.GÁL‑išMuwattalli:PNm.NOM.SG.C LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ša]‑aḫ‑ḫa‑na‑azLehen:ABL;
Lehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C lu‑uz‑zi‑[ia‑azFronarbeit:D/L.SG=CNJctr=REFL ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: mḫa‑at‑tu‑ši‑DINGIR‑LIM‑iš]Ḫattušili:PNm.NOM.SG.C

[URUḪI.A‑ia	ŠA f.D10‑ma‑na‑wa	mNIR.GÁL‑iš	LUGAL	GAL	ša]‑aḫ‑ḫa‑na‑az	lu‑uz‑zi‑[ia‑az	ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	mḫa‑at‑tu‑ši‑DINGIR‑LIM‑iš]
Stadt {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}		Muwattalli PNm.NOM.SG.C	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Lehen ABL Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C	Fronarbeit D/L.SG=CNJctr=REFL	wie	Ḫattušili PNm.NOM.SG.C

(Frg. 6+4) Rs. 1′/5′ [LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UR.SA]GHeldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)} D[UMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} mmur‑ši‑liMuršili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UR.SAGHeldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)} DUMU.DU]MU‑ŠUEnkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA mšu‑up‑pí‑l[u‑li‑um‑maŠuppiluliyama:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UR.SAGHeldenhaftigkeit:{(UNM)};
Held:{(UNM)} fpu‑du‑ḫé‑pa‑aš‑šaPuduḫepaškan:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GAL]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

[LUGAL	GAL	UR.SA]G	D[UMU	mmur‑ši‑li	LUGAL	GAL	UR.SAG	DUMU.DU]MU‑ŠU	ŠA mšu‑up‑pí‑l[u‑li‑um‑ma	LUGAL	GAL	UR.SAG	fpu‑du‑ḫé‑pa‑aš‑ša	MUNUS.LUGAL	GAL]
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Heldenhaftigkeit {(UNM)} Held {(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	Muršili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Heldenhaftigkeit {(UNM)} Held {(UNM)}	Enkel {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Šuppiluliyama {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Heldenhaftigkeit {(UNM)} Held {(UNM)}	Puduḫepaškan {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 6+4) Rs. 2′/6′ [LUGAL‑i]š‑na‑a[n‑ni e‑ša‑a]n‑da‑a[tsitzen:3PL.PST.MP n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Š[A F].⸢D⸣10‑ma‑na‑wa nam‑m[anoch:;
dann: URUḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑aḫ‑ḫa‑na‑azLehen:ABL;
Lehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C lu‑uz‑zi‑ia‑azFronarbeit:D/L.SG=CNJctr=REFL up‑pa‑az]aufgehen:2SG.IMP;
Upaš:{DN(UNM)};
(her)schicken:2SG.IMP;
uppa[:GN.?

[LUGAL‑i]š‑na‑a[n‑ni	e‑ša‑a]n‑da‑a[t	n]a‑aš‑ta	Š[A F].⸢D⸣10‑ma‑na‑wa	nam‑m[a	URUḪI.A	ša‑aḫ‑ḫa‑na‑az	lu‑uz‑zi‑ia‑az	up‑pa‑az]
	sitzen 3PL.PST.MP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		noch dann	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Lehen ABL Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C	Fronarbeit D/L.SG=CNJctr=REFL	aufgehen 2SG.IMP Upaš {DN(UNM)} (her)schicken 2SG.IMP uppa[ GN.?

(Frg. 6+4) Rs. 3′/7′ [I]Š‑TU BÀDMauer:{ABL, INS};
befestigt:{ABL, INS};
befestigen:{ABL, INS};
(Stadt-)Mauer:{ABL, INS} [ḫa‑né‑eš‑šu‑w]a‑az(Häuser) verputzen:VBN.ABL GIŠŠÀ.KAL(Weidenart):{(UNM)} GIŠBU‑BU‑TI[Ḫ]I.⸢A⸣ LÚ˽MÁŠ.GALKleinviehbesitzer:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} S[ÍG?ḫu‑ud‑du‑ul‑li‑ia‑az]Wollbüschel:ABL;
Wollbüschel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Wollbüschel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[I]Š‑TU BÀD	[ḫa‑né‑eš‑šu‑w]a‑az	GIŠŠÀ.KAL	GIŠBU‑BU‑TI[Ḫ]I.⸢A⸣	LÚ˽MÁŠ.GAL	UDU	S[ÍG?ḫu‑ud‑du‑ul‑li‑ia‑az]
Mauer {ABL, INS} befestigt {ABL, INS} befestigen {ABL, INS} (Stadt-)Mauer {ABL, INS}	(Häuser) verputzen VBN.ABL	(Weidenart) {(UNM)}		Kleinviehbesitzer {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	Wollbüschel ABL Wollbüschel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Wollbüschel {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 6+4) Rs. 4′/8′ IŠ‑TU ŠAdes/der:{ABL, INS} U[DKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} IL]‑⸢KI⸣Pflichtleistung für Landzuteilung:{(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} KUR‑TILand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} MAD‑GAL₉‑TIGrenzwache:{(UNM)} MAŠKIM˽URUK[I‑i]aStadtkommissär:{(UNM)} ⸢ku⸣‑id‑da‑i[ajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ša‑aḫ‑ḫa‑a‑anLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
verstopfen:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP lu‑uz‑ziFronarbeit:D/L.SG ŠA LUGAL]Šarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}

IŠ‑TU ŠA	U[DKAM	IL]‑⸢KI⸣	EN	KUR‑TI	EN	MAD‑GAL₉‑TI	MAŠKIM˽URUK[I‑i]a	⸢ku⸣‑id‑da‑i[a	ša‑aḫ‑ḫa‑a‑an	lu‑uz‑zi	ŠA LUGAL]
des/der {ABL, INS}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	Pflichtleistung für Landzuteilung {(UNM)}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Land {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Grenzwache {(UNM)}	Stadtkommissär {(UNM)}	jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C verstopfen 2SG.IMP suchen/reinigen 2SG.IMP	Fronarbeit D/L.SG	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 6+4) Rs. 5′/9′ na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫu‑u‑m[a‑a]n‑da‑azganz und gar:;
jeder; ganz:QUANall.ABL;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} a‑ra‑wa‑aḫ‑ḫa‑anbefreien:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
befreien:2SG.IMP nu‑uš‑ši‑ká[n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk EN]Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ⸢MAD‑GAL₉‑TI⸣Grenzwache:{(UNM)} [MAŠKIM˽URUKIStadtkommissär:{(UNM)} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} IL‑KI]Pflichtleistung für Landzuteilung:{(UNM)}

na‑at‑kán	ḫu‑u‑m[a‑a]n‑da‑az	a‑ra‑wa‑aḫ‑ḫa‑an	nu‑uš‑ši‑ká[n	EN]	⸢MAD‑GAL₉‑TI⸣	[MAŠKIM˽URUKI	LÚ	IL‑KI]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	ganz und gar jeder ganz QUANall.ABL jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	befreien {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} befreien 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Grenzwache {(UNM)}	Stadtkommissär {(UNM)}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Pflichtleistung für Landzuteilung {(UNM)}

(Frg. 6) Rs. 6′ KÁ‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} le‑enicht!:NEG t[i‑i]a‑az‑zitreten:3SG.PRS

KÁ‑aš	le‑e	t[i‑i]a‑az‑zi
Tür {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tür {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nicht! NEG	treten 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. 7′ A‑MA‑AT ta‑ba‑⸢ar⸣‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mtu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} fpu‑d[u‑ḫé‑paPuduḫepaškan:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} A‑MA‑AT ŠA LA‑Anicht:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} ŠE‑BÉ‑RI‑IM]

A‑MA‑AT	ta‑ba‑⸢ar⸣‑na	mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia	LUGAL	GAL	fpu‑d[u‑ḫé‑pa	MUNUS.LUGAL	GAL	A‑MA‑AT	ŠA LA‑A	ŠE‑BÉ‑RI‑IM]
	(Königstitel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Königstitel) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Puduḫepaškan {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}		nicht { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}

(Frg. 6) Rs. 8′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA LA‑Anicht:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} ⸢NA‑A⸣‑DI‑IA‑AM ku‑iš‑mawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C A‑MA‑AT ta‑b[a‑ar‑na(Königstitel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(Königstitel):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} mḫa‑at‑tu‑ši‑DINGIR‑LIMḪattušili:{PNm(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GAL]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Ù	ŠA LA‑A	⸢NA‑A⸣‑DI‑IA‑AM	ku‑iš‑ma	A‑MA‑AT	ta‑b[a‑ar‑na	mḫa‑at‑tu‑ši‑DINGIR‑LIM	LUGAL	GAL]
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	nicht { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C		(Königstitel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (Königstitel) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Stuhl {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Ḫattušili {PNm(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 6) Rs. 9′ ḫu‑ul‑la‑a‑ibekämpfen:3SG.PRS;
Ḫulla:DN.D/L.SG;
Ḫulla:GN.D/L.SG;
Ḫulla:PNm.D/L.SG na‑[a]š‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša‑aḫ‑ḫa‑niLehen:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Šaḫḫaniya:GN.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an‑k[ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUKÙ.BABBAR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa‑ri‑in‑na]Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

ḫu‑ul‑la‑a‑i	na‑[a]š‑ma‑at	ša‑aḫ‑ḫa‑ni	da‑a‑i	na‑an‑k[án	D10	URUKÙ.BABBAR‑TI	DUTU	URUa‑ri‑in‑na]
bekämpfen 3SG.PRS Ḫulla DN.D/L.SG Ḫulla GN.D/L.SG Ḫulla PNm.D/L.SG	oder ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Lehen {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Šaḫḫaniya GN.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 6) Rs. 10′ LI‑IMtausend:QUANcar DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URU[KÙ.BABB]AR‑TIḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} DINGIRMEŠ₄Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} MA‑MÌ‑TIEid:{(UNM)} D30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢EN⸣Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} M[A‑MÌ‑TIEid:{(UNM)} Diš‑ḫa‑ra‑ašIšḫara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Išḫara:DN.HURR.ERG;
Išḫara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} MA‑MÌ‑TIEid:{(UNM)} É.GALPalast:{(UNM)} MUNUS.LUGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

LI‑IM	DINGIRMEŠ	URU[KÙ.BABB]AR‑TI	DINGIRMEŠ₄	MA‑MÌ‑TI	D30	⸢EN⸣	M[A‑MÌ‑TI	Diš‑ḫa‑ra‑aš	MUNUS.LUGAL	MA‑MÌ‑TI	É.GAL	MUNUS.LUGAL]
tausend QUANcar	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫatti {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Eid {(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Eid {(UNM)}	Išḫara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Išḫara DN.HURR.ERG Išḫara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Eid {(UNM)}	Palast {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

ŠUM‑ŠU	NUMUN‑ŠU	ḫar‑[ni‑i]n‑kán‑du	na‑aš‑ta	⸢a⸣‑pé‑e‑d[a‑ni	A‑NA NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	D30	Diš‑ḫa‑ra‑aš	É.GAL	MUNUS.LUGAL]
Name {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Samen {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	zerstören 3PL.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	er DEM2/3.D/L.SG		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Išḫara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Išḫara DN.HURR.ERG Išḫara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Palast {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 6) Rs. 12′ ú‑i‑e‑ri‑ia‑an‑[t]e‑eš a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP ku‑u‑undieser:DEM1.ACC.SG.C NÉ‑EŠ DINGIR‑L[IMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑ra‑an‑da‑rustehen:3PL.IMP.MP;
erheben:3PL.IMP.MP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} TUP‑PU(?)]Tontafel:{(UNM)}

ú‑i‑e‑ri‑ia‑an‑[t]e‑eš	a‑ša‑an‑du	ku‑u‑un	NÉ‑EŠ	DINGIR‑L[IM	EGIR‑an	ku‑u‑uš	DINGIRMEŠ	a‑ra‑an‑da‑ru	na‑aš‑ta	ke‑e	TUP‑PU(?)]
	(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP	dieser DEM1.ACC.SG.C		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	stehen 3PL.IMP.MP erheben 3PL.IMP.MP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Tontafel {(UNM)}

(Frg. 6) Rs. 13′ le‑enicht!:NEG ku‑iš‑k[i]irgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑aḫ‑nu‑ziwenden:3SG.PRS

le‑e	ku‑iš‑k[i]	wa‑aḫ‑nu‑zi
nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	wenden 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. 14′ mša‑ḫu‑ru‑nu‑wa‑a[šŠaḫurunuwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Šaḫurunuwa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} N]A.⸢KAD⸣ A‑NA ma‑li‑ḫe‑eš‑⸢niAliḫḫišni:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ⸣[ḪA‑TÁ‑NI‑ŠU

mša‑ḫu‑ru‑nu‑wa‑a[š	GAL	N]A.⸢KAD⸣	A‑NA ma‑li‑ḫe‑eš‑⸢ni	LÚ⸣[ḪA‑TÁ‑NI‑ŠU
Šaḫurunuwa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Šaḫurunuwa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}		Aliḫḫišni {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 6) Rs. 15′ [ ]x ⸢ŠA URUḪI.AStadt:{GEN.SG, GEN.PL} 1ein:QUANcar URUDU₆⸣Ruinenhügel:{(UNM)} QÉ‑RU‑UBnah:{(UNM)} URUú‑i‑iš‑ša‑w[a‑an‑da

…		⸢ŠA URUḪI.A	1	URUDU₆⸣	QÉ‑RU‑UB	URUú‑i‑iš‑ša‑w[a‑an‑da
		Stadt {GEN.SG, GEN.PL}	ein QUANcar	Ruinenhügel {(UNM)}	nah {(UNM)}

(Frg. 6) Rs. 16′ [ 1ein:QUANcar URUD]U₆Ruinenhügel:{(UNM)} QÉ‑RU‑UBnah:{(UNM)} UR[U]⸢a⸣‑ni‑ša URUi‑ia‑[ša‑an‑da‑aš nuCONNn

…	1	URUD]U₆	QÉ‑RU‑UB	UR[U]⸢a⸣‑ni‑ša	URUi‑ia‑[ša‑an‑da‑aš	nu
	ein QUANcar	Ruinenhügel {(UNM)}	nah {(UNM)}			CONNn

(Frg. 6) Rs. 17′ [ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} F].⸢D⸣10‑[m]a‑na‑wa‑⸢at⸣‑kán Ú‑⸢ULnicht:NEG an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [ḫa‑a]n‑[te‑ia‑atsorgen für:{2SG.PST, 3SG.PST};
vertrauen:PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Stirn:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Stirnreif:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	É	F].⸢D⸣10‑[m]a‑na‑wa‑⸢at⸣‑kán	Ú‑⸢UL	an‑da⸣	[ḫa‑a]n‑[te‑ia‑at
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}		nicht NEG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sorgen für {2SG.PST, 3SG.PST} vertrauen PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Stirn D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Stirnreif {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 6) Rs. 18′ [ ]‑i‑š[i]‑ká[n š]a‑aḫ‑ḫa‑anLehen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Šaḫḫa:GN.ACC.SG.C;
verstopfen:2SG.IMP;
suchen/reinigen:2SG.IMP le‑⸢e⸣nicht!:NEG [ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS É‑er‑raHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL}

…		š]a‑aḫ‑ḫa‑an	le‑⸢e⸣	[ti‑ia‑an‑zi	É‑er‑ra	ŠA
		Lehen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Šaḫḫa GN.ACC.SG.C verstopfen 2SG.IMP suchen/reinigen 2SG.IMP	nicht! NEG	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 6) Rs. 19′ [ke‑e‑d]a‑ni‑⸢ma‑kán⸣dieser:DEM1.D/L.SG=CNJctr=OBPk É‑riHaus:D/L.SG NA₄ZI.KI[NKultstele:{(UNM)} ŠA f.D10‑ma‑na‑wa pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ta‑ristehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

[ke‑e‑d]a‑ni‑⸢ma‑kán⸣	É‑ri	NA₄ZI.KI[N	ŠA f.D10‑ma‑na‑wa	pé‑an	ar‑ta‑ri	na‑aš
dieser DEM1.D/L.SG=CNJctr=OBPk	Haus D/L.SG	Kultstele {(UNM)}		geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} vor schicken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hin-	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 6) Rs. 20′ [lu‑u]z‑ziFronarbeit:D/L.SG le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

[lu‑u]z‑zi	le‑e	ku‑iš‑ki	da‑a‑⸢i⸣	…
Fronarbeit D/L.SG	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 6) Rs. 21′ [TUP‑PA]Tontafel:{(UNM)} AN‑NI‑IA‑AM A‑⸢NA⸣˽[PA‑N]I [mn]e‑ri‑ik‑k[a₄‑DINGIR‑LIMNerik(k)aili:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} LÚtu‑ḫu‑kán‑ti(Thronfolger):{D/L.SG, STF} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URU.D10‑ta‑aš‑ša]Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

[TUP‑PA]	AN‑NI‑IA‑AM	A‑⸢NA⸣˽[PA‑N]I [mn]e‑ri‑ik‑k[a₄‑DINGIR‑LIM	DUMU.LUGAL	LÚtu‑ḫu‑kán‑ti	…	LUGAL	KUR	URU.D10‑ta‑aš‑ša]
Tontafel {(UNM)}		Nerik(k)aili {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Prinz {(UNM)}	(Thronfolger) {D/L.SG, STF}		Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 6) Rs. 22′ [mi]‑ni‑D10‑up LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUkar‑ga‑mišKarkamiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ma[n‑gur‑li mup‑pa‑ra‑A.A DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠKUŠ₇.KÙ.SI₂₂]Goldwagenkämpfer (Elitentruppe):{(UNM)}

[mi]‑ni‑D10‑up	LUGAL	KUR	URUkar‑ga‑miš	ma[n‑gur‑li	…	mup‑pa‑ra‑A.A	DUMU.LUGAL	UGULA	LÚ.MEŠKUŠ₇.KÙ.SI₂₂]
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Karkamiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}				Prinz {(UNM)}	Aufseher {(UNM)}	Goldwagenkämpfer (Elitentruppe) {(UNM)}

(Frg. 6) Rs. 23′ [mLUG]AL‑DKAL GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} UKU.UŠSchwerbewaffneter:{(UNM)} GÙB‑lalinks:ADV;
ungünstig werden:3SG.PRS URU[

[mLUG]AL‑DKAL	GAL	UKU.UŠ	GÙB‑la	…
	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Schwerbewaffneter {(UNM)}	links ADV ungünstig werden 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. 24′ [mka]š‑šu‑ušKaš(š)u:PNm.NOM.SG.C GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚKUŠ₇Wagenkämpfer:{(UNM)} mmi‑iz‑ra‑A.A‑[aš GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NA.KAD GÙB‑la‑ašlinker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mGAL‑D10GAL-tarḫunta:{PNm(UNM)}

[mka]š‑šu‑uš	GAL	LÚKUŠ₇	mmi‑iz‑ra‑A.A‑[aš	GAL	NA.KAD	GÙB‑la‑aš	mGAL‑D10
Kaš(š)u PNm.NOM.SG.C	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Wagenkämpfer {(UNM)}		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}		linker {FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	GAL-tarḫunta {PNm(UNM)}

(Frg. 6) Rs. 25′ [mtu‑u]t‑tuTu:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BU‑SÍMagazin:{(UNM)} (Rasur) mEN‑d[a‑ar‑wa DUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} É.GALPalast:{(UNM)} LÚSAGPalastbeamter:{(UNM)}

[mtu‑u]t‑tu	EN	É	A‑BU‑SÍ	mEN‑d[a‑ar‑wa	DUB.SAR	UGULA	É.GAL	LÚSAG
Tu {PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Magazin {(UNM)}		Tontafelschreiber {(UNM)}	Aufseher {(UNM)}	Palast {(UNM)}	Palastbeamter {(UNM)}

(Frg. 6) Rs. 26′ [mpa‑la‑a ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} URUḫ]u‑ur‑meḪurma:DN.D/L.SG LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} LÚSAGPalastbeamter:{(UNM)} m[UR.MAḪ‑LÚ‑išUR.MAḪ-ziti:PNm.NOM.SG.C GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUB.SARMEŠTontafelschreiber:{(UNM)} mkam‑ma‑li‑iaKammaliya:{PNm(UNM)};
Kammaliya:PNm.D/L.SG;
Kammaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚMUḪALDIM]Koch:{(UNM)}

[mpa‑la‑a	EN	URUḫ]u‑ur‑me	LÚDUB.SAR	LÚSAG	m[UR.MAḪ‑LÚ‑iš	GAL	DUB.SARMEŠ	mkam‑ma‑li‑ia	DUB.SAR	GAL	LÚMUḪALDIM]
	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Ḫurma DN.D/L.SG	Tontafelschreiber {(UNM)}	Palastbeamter {(UNM)}	UR.MAḪ-ziti PNm.NOM.SG.C	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Tontafelschreiber {(UNM)}	Kammaliya {PNm(UNM)} Kammaliya PNm.D/L.SG Kammaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Tontafelschreiber {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Koch {(UNM)}

(Frg. 6) Rs. 27′ [mma‑aḫ‑ḫu‑u]z‑zi [D]UB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MU‑BAR‑RI [mši‑pa‑LÚŠip(p)aziti:{PNm(UNM)} DUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)}

[mma‑aḫ‑ḫu‑u]z‑zi	[D]UB.SAR	GAL	MU‑BAR‑RI	[mši‑pa‑LÚ	DUB.SAR
	Tontafelschreiber {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}		Šip(p)aziti {PNm(UNM)}	Tontafelschreiber {(UNM)}

(Frg. 6) Rs. 28′ [ma‑nu‑wa‑an‑zaAnuanza:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} DUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} URUne‑r]i‑⸢ik⸣‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} LÚSAGPalastbeamter:{(UNM)} ma‑⸢ki⸣‑[ia?Akiya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

[ma‑nu‑wa‑an‑za	DUB.SAR	EN	URUne‑r]i‑⸢ik⸣‑ka₄	LÚSAG	ma‑⸢ki⸣‑[ia?
Anuanza {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Tontafelschreiber {(UNM)}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Palastbeamter {(UNM)}	Akiya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

(Frg. 6) Rs. 29′ [ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TUP‑PUTontafel:{(UNM)} PA‑NI D10Wettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Heldenmut(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Tarḫuntašša:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} ki‑id‑d]a‑⸢ru⸣liegen:3SG.IMP.MP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé‑[ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[ki‑i	TUP‑PU	PA‑NI D10	URUḪA‑AT‑TI	ki‑id‑d]a‑⸢ru⸣	na‑at	pé‑[ra‑an	ar‑ḫa	le‑e	ku‑iš‑ki	da‑a‑i]
Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Tontafel {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Heldenmut(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Tarḫuntašša {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	liegen 3SG.IMP.MP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 6) Rs. 30′ [ku‑iš‑mawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} TUP‑PUTontafel:{(UNM)} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[ku‑iš‑ma	ki‑i	TUP‑PU	A‑NA D10	URUḪA‑AT‑TI	pé‑ra‑an	a]r‑ḫa	da‑⸢a⸣‑[i
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Tontafel {(UNM)}	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 6) Rs. 31′ [ ]x[

Rs. bricht ab

…

Text: U.

Text: Ú.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 22.55+ (CTH 225) [by TLHdig]

KBo 22.55 {Frg. 1} + KBo 22.59 {Frg. 2} + KBo 22.58 {Frg. 3} + KBo 22.60 {Frg. 4} + ABoT 2.7 {Frg. 5} + KUB 26.50 {Frg. 6} + KBo 64.294 {Frg. 7} (+) KBo 22.57 {Frg. 8} (+) KBo 50.255 {Frg. 9}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)