TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.109 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 26.109 (CTH 348) [by HPM Mythen]

KBo 26.109

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

7 ' txtid="CTH 348.I.20_tx" lg="Hit">

5′ [ ] GE₆‑idunkel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV} KI‑píErde:D/L.SG kat‑ta‑[an‑dahinunter:;
hinab zu: ] 8 [ ]

…	GE₆‑i	KI‑pí	kat‑ta‑[an‑da	…
	dunkel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV}	Erde D/L.SG	hinunter hinab zu

6′ [ ] 9 [ ]‑ta 10 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka‑[ru‑ú‑uš‑ši‑ia‑at‑ta‑at‑pát]schweigen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…		na‑aš	ka‑[ru‑ú‑uš‑ši‑ia‑at‑ta‑at‑pát]
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	schweigen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

7′ 11 [ ] 12 [ Dku‑mar‑bi‑i]š?Kum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG a‑ru‑na‑az‑za[Meer:ABL;
Aruna:DN.ABL;
Meer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Meer:{VOC.SG, ALL, STF};
erheben:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ]

…	Dku‑mar‑bi‑i]š?	a‑ru‑na‑az‑za[	…
	Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG	Meer ABL Aruna DN.ABL Meer {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Meer {VOC.SG, ALL, STF} erheben LUW.2SG.IMP Aruna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

8′ 13 [ ] 14 [nu‑uš‑ši]‑⸢kán?: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk D?10?Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URU?⸣[kum‑mi‑ia‑ašKumma:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] 14

Text bricht ab

…	[nu‑uš‑ši]‑⸢kán?	D?10?	URU?⸣[kum‑mi‑ia‑aš	…
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Kumma GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

0.69388103485107