KBo 32.155 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 32.155

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ]x[

Vs. I 2′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pár‑ši‑⸢ia‑an‑zi⸣zerbrechen:3PL.PRS

Vs. I 3′ ] A‑NA ⸢GIŠ⸣BANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. I 4′ ‑z]i DUGḫu‑da‑an‑ni‑ma‑x

Vs. I 5′ n]uCONNn LÀLHonig:{(UNM)} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

Vs. I 6′ ]x ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. I 7′ ki‑i]t‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} še‑⸢ra⸣‑a[š‑š]a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

Vs. I 8′ ]‑⸢an⸣‑zi

Vs. I 9′ ]x ki‑⸢it⸣‑ta(‑)[

Vs. I 10′ ]x[

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ x[

Vs. II 3′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. (IV) 1′ ] x x x x

Rs. (IV) 2′ ‑a]n‑da‑an‑te‑eš

Rs. (IV) 3′ ] ḫa‑an‑da‑a‑an‑[t]e‑eš‑pátordnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wahr:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. (IV) 4′ ] x x x[

Rs. (IV) bricht ab