Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 32.156 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 32.156 (CTH 470) [by TLHdig]
KBo 32.156
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 6′ ] (unbeschrieben)
| … |
|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
r. Kol. 3′ [EGI]R‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [
| [EGI]R‑an‑da‑ma | … |
|---|---|
| danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
r. Kol. 4′ nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da‑a[n‑zinehmen:3PL.PRS
| nu | ki‑i | da‑a[n‑zi |
|---|---|---|
| CONNn | Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | nehmen 3PL.PRS |
r. Kol. 5′ 1ein:QUANcar NINDAú‑iš‑ta‑a‑[
| 1 | |
|---|---|
| ein QUANcar |
r. Kol. 6′ 5fünf:QUANcar NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑w[a‑
| 5 | |
|---|---|
| fünf QUANcar |
r. Kol. 7′ TU₇ga‑an‑ga‑ti(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [
| TU₇ga‑an‑ga‑ti | … |
|---|---|
| (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
r. Kol. 8′ ŠA ŠAR GIŠHolz:{(UNM)} x[
| ŠA ŠAR | GIŠ | |
|---|---|---|
| Holz {(UNM)} |
r. Kol. 9′ ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} NINDABrot:{(UNM)} [
| ḫu‑u‑ma‑an | NINDA | … |
|---|---|---|
| gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} | Brot {(UNM)} |
r. Kol. 10′ kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ḫa‑an‑d[a‑
| kat‑ta | |
|---|---|
| unten unter unter- |
r. Kol. bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net