KBo 32.159 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 32.159

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rs. (IV) 1′ ]x x x[

Rs. (IV) 2′ ] ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: da‑x[

Rs. (IV) 3′ ] NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} na‑x[

Rs. (IV) 4′ ]x ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ki‑it‑ta(‑)[ ]

Rs. (IV) 5′ ]‑⸢a⸣‑i

Rs. (IV) 6′ ‑z]i na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. (IV) 7′ ]x[ ]x‑re‑eš pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. (IV) 8′ ]x ⸢GIŠ⸣pu‑u‑ri‑ašTablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tablett:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}

Rs. (IV) 9′ ]x‑eš‑zi

Text bricht ab