KBo 32.174 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 32.174

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. (II) 1′ ]x x x[

Vs. (II) 2′ ]‑⸢a⸣‑i ⸢na⸣‑at‑ša‑⸢an⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [ ] ⸢ar⸣‑t[a‑

Vs. (II) 3′ ] GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSK[UROpfer:{(UNM)}

Vs. (II) 4′ ]x ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. (II) 5′ ]x[ ]x A‑⸢NA BE⸣‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. (II) 6′ ] x ⸢na‑aš⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ‑⸢KE⸣‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} a‑x[

Vs. (II) 7′ ]‑ša‑a[n]‑⸢da‑i⸣ nuCONNn 1⸢NINDA⸣a‑a‑anein: ar‑[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. (II) 8′ ]x‑x‑an‑zi nuCONNn DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

Vs. (II) 9′ ] (unbeschrieben)

Vs. (II) 10′ ]x x ša‑⸢ra⸣‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑[

Vs. (II) 11′ ]x x[

Vs. (II) bricht ab

Rs. III 1′ ⸢TÚ⸣ga‑an‑ga‑ti [

Rs. III 2′ A‑NA ZÀ.AḪ.L[IKresse(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 3′ na‑⸢at⸣‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} [ ]x[

Rs. III 4′ BE‑ELHerr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} x x ⸢EGIR⸣(‑)[

Rs. III 5′ ⸢na⸣‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A‑NA BE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢SÍSKUR⸣Opfer:{(UNM)} [

Rs. III 6′ [d]a‑an‑⸢zi⸣nehmen:3PL.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} na‑a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 7′ [TU₇g]a‑an‑ga‑ti(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢ku⸣‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: a‑aš‑zi(übrig) bleiben:3SG.PRS x[

Rs. III 8′ [ ]‑an‑zi nuCONNn D⸢IŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a‑ku⸣‑[

Rs. III 9′ [ ]x DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ⸢ša⸣‑an‑ḫa‑an‑z[isuchen/reinigen:3PL.PRS

Rs. III 10′ [ ]x an‑[d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x x x x[

Rs. III 11′ [ ]x‑te‑x x‑x nam‑⸢ma⸣noch:;
dann: [

Rs. III 12′ [ ]‑aš ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: ši‑pa‑an‑[

Rs. III 13′ [ ]x QA‑TAM‑MAebenso:ADV ⸢ši⸣‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs. III 14′ [ ]x‑⸢ša⸣‑u‑et ⸢zé⸣‑e‑a‑a[n‑

Rs. III 15′ [ ‑i]k‑ke‑et ⸢ki‑nu⸣‑n[ajetzt:DEMadv=CNJctr

Rs. III 16′ [ ]x x x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV

Rs. IV (unbeschriebene Zeile)

Rs. IV 1′ ]x‑zi

Rs. IV ca. 2 abgebrochene Zeilen

Rs. IV 4″ ]x‑⸢zi⸣

Rs. IV bricht ab