Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.92 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 38.92 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
KBo 38.92
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. ca. 3 Zeilen abgebrochen
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
r. Kol. 2′ x DUMU‑ašKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kindheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I‑[
| … | DUMU‑aš | ||
|---|---|---|---|
| Kindheit GEN.SG Kind {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kindheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Kind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
r. Kol. 3′ *ZAG*.GAR.RAOpfertisch:{(UNM)} ḫu‑kán‑z[ischlachten/beschwören:3PL.PRS
| *ZAG*.GAR.RA | ḫu‑kán‑z[i |
|---|---|
| Opfertisch {(UNM)} | schlachten/beschwören 3PL.PRS |
r. Kol. 4′ da‑an‑z[inehmen:3PL.PRS
| … | da‑an‑z[i |
|---|---|
| nehmen 3PL.PRS |
r. Kol. 5′ UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} x‑x[
| UZUNÍG.GIG | UZUŠÀ | |
|---|---|---|
| Leber {(UNM)} | Herz {(UNM)} |
r. Kol. 6′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUx[
| še‑ra‑aš‑ša‑an | |
|---|---|
| auf ADV=CNJctr=OBPs |
r. Kol. 7′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZU[
| še‑ra‑aš‑ša‑an | … |
|---|---|
| auf ADV=CNJctr=OBPs |
r. Kol. 8′ ḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI[Š‑
| ḫa‑at‑tal‑wa‑aš | |
|---|---|
| Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
r. Kol. 9′ me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ši‑pa‑[an‑
| me‑ma‑al | |
|---|---|
| Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
r. Kol. 10′ 1?ein:QUANcar NINDA?.⸢GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} K[U₇süß:{(UNM)}
| 1? | NINDA?.⸢GUR₄⸣.RA | GAL | K[U₇ |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | süß {(UNM)} |
r. Kol. 11′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[
| na‑an | I‑NA | |
|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
r. Kol. 12′ Dḫal‑ki‑ašḪalki:DN.GEN.SG;
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[
r. Kol. bricht ab
| Dḫal‑ki‑aš | |
|---|---|
| Ḫalki DN.GEN.SG Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net