TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.235 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.235 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 39.235

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x‑x‑x

Vs.? 2′ ]x e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

	e‑eš‑tu
	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

Vs.? 4′ i]š‑tar‑nainmitten: ḪUL‑taböse:{2SG.PST, 3SG.PST};
böse:INS ⸢Ú‑UL⸣nicht:NEG

i]š‑tar‑na	ḪUL‑ta	⸢Ú‑UL⸣
inmitten	böse {2SG.PST, 3SG.PST} böse INS	nicht NEG

Vs.? 5′ ]x‑an TI‑zaRippe:ABL;
(Stein):ABL;
lebendig:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Leben:ABL;
Rippe:{(UNM)};
(Stein):{(UNM)} ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

	TI‑za	ú‑uk
	Rippe ABL (Stein) ABL lebendig {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Leben ABL Rippe {(UNM)} (Stein) {(UNM)}	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

Vs.? 6′ ]‑⸢lu⸣‑mi‑it

…

Rs.? 1′ ]x‑ti‑ia

Ende Vs.

0.72585511207581