KBo 41.230+ (CTH 577) [by TLHdig]

KBo 41.230 {Frg. 1} + KUB 6.12 {Frg. 2} + KUB 16.19 {Frg. 3} + KUB 18.10 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4) Vs. I

---

(Frg. 4) Vs. I 1 [ ] INA MUKAM‑an‑niJahresfrist:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL} ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG me‑e‑ḫu‑niZeit:D/L.SG A‑NA EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUKAM‑TIJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)} [

…	INA MUKAM‑an‑ni	ke‑e‑da‑ni	me‑e‑ḫu‑ni	A‑NA EZEN₄	MUKAM‑TI	…
	Jahresfrist { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}	dieser DEM1.D/L.SG	Zeit D/L.SG	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Jahr zum Jahr gehörig {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 2 [ ]x‑a‑an‑ma SAG.DUKopf:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

…		SAG.DU	LUGAL	SIG₅	SIG₅‑ru
		Kopf {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 4) Vs. I 3 x x‑kiš‑ma‑kán DINGIR‑zabegeistert:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gottheit:ABL;
Gott:ABL;
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GISKIM‑aḫ‑ta(Vor)zeichen geben:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

---

		DINGIR‑za	an‑da	GISKIM‑aḫ‑ta
		begeistert {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Gottheit ABL Gott ABL Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(Vor)zeichen geben {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

(Frg. 4) Vs. I 4 TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} az‑zu‑ma‑ra‑li‑ia‑aš(u.B.):? SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

---

TA LÚIGI.MUŠEN	az‑zu‑ma‑ra‑li‑ia‑aš	…	SIG₅
Vogelschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	(u.B.) ?		(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 5 KI.MINdito:ADV LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG IŠ‑TU GIGkrank:{ABL, INS};
Kranker:{ABL, INS};
Kranke:{ABL, INS};
krank sein:{ABL, INS};
Abgeschnittenes:{ABL, INS};
Krankheit:{ABL, INS};
Krankheit/Kranker:{ABL, INS} a‑aš‑⸢šu⸣gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP NU.⸢ŠE⸣ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

---

KI.MIN	LUGAL‑i	IŠ‑TU GIG	a‑aš‑⸢šu⸣	SIG₅‑ru	…	NU.⸢ŠE⸣
dito ADV	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	krank {ABL, INS} Kranker {ABL, INS} Kranke {ABL, INS} krank sein {ABL, INS} Abgeschnittenes {ABL, INS} Krankheit {ABL, INS} Krankheit/Kranker {ABL, INS}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP		ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 6 TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

---

TA LÚIGI.MUŠEN
Vogelschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 4) Vs. I 7 x x TA‑PALPaar:{(UNM)} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

---

	TA‑PAL	a‑aš‑šu	SIG₅‑ru
	Paar {(UNM)}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 4) Vs. I 8 [ ] LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{(UNM)}

---

…	LÚIGI.MUŠEN
	Vogelschauer {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 9 [ ] TA MUDBlut:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
blutig machen(?):{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

---

…	TA MUD	a‑aš‑šu	SIG₅‑ru
	Blut {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} blutig machen(?) {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 4) Vs. I 10 [ LÚ]IGI.MUŠENVogelschauer:{(UNM)}

---

…	LÚ]IGI.MUŠEN
	Vogelschauer {(UNM)}

(Frg. 4) Vs. I 11 [ ] ⸢SIG₅⸣‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

---

…	⸢SIG₅⸣‑ru
	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 1 + Frg. 4) Vs./Vs. I 12

---

…

(Frg. 1 + Frg. 4) Vs. 1′/Vs. I 13 TAvon:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [ ]

---

TA	…
von {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1 + Frg. 4) Vs. 2′/Vs. I 14 KI.MINdito:ADV MUNUSFrau:{(UNM)} [ ]

---

KI.MIN	MUNUS	…
dito ADV	Frau {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 4) Vs. 3′/Vs. I 15 TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [ ]

TA LÚIGI.MUŠEN	…
Vogelschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 4′ KI.MINdito:ADV ŠU‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x [

---

KI.MIN	ŠU‑aš		…
dito ADV	Hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 5′ TA LÚIGI.MUŠ[ENVogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

---

TA LÚIGI.MUŠ[EN
Vogelschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 6′ KI.MINdito:ADV TAvon:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

---

KI.MIN	TA	…
dito ADV	von {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 7′ TA LÚIGI.[MUŠENVogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

---

TA LÚIGI.[MUŠEN
Vogelschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 8′ KI.MINdito:ADV TAvon:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

---

KI.MIN	TA	…
dito ADV	von {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 9′ TA LÚIG[I.MUŠENVogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

---

TA LÚIG[I.MUŠEN
Vogelschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 10′ KI.MINdito:ADV ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} x [

---

KI.MIN	É		…
dito ADV	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 11′ TA LÚMännlichkeit:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
Mann:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
Ziti:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

---

TA LÚ	…
Männlichkeit {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} Mann {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} Ziti {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 12′ KI.MINdito:ADV ÉME[ŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF}

---

KI.MIN	ÉME[Š
dito ADV	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. 13′ KI.MINdito:ADV A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

---

KI.MIN	A‑NA
dito ADV	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 14′ KI.MINdito:ADV URU‑LUMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

---

KI.MIN	URU‑LUM	…
dito ADV	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 15′ ŠA LÚIGI.MUŠ[ENVogelschauer:{GEN.SG, GEN.PL}

---

ŠA LÚIGI.MUŠ[EN
Vogelschauer {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. 16′ KI.MINdito:ADV A‑NA KUR.KU[RLänder:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

KI.MIN	A‑NA KUR.KU[R
dito ADV	Länder {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs.

---

(Frg. 1) Vs. 17′ TA LÚIGI.MUŠ[ENVogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

---

TA LÚIGI.MUŠ[EN
Vogelschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 18′ KI.MINdito:ADV A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x [

---

KI.MIN	A‑NA		…
dito ADV	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. 19′ TA LÚIG[I.MUŠENVogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

---

TA LÚIG[I.MUŠEN
Vogelschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 20′ KI.MINdito:ADV L[ÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ] ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [

KI.MIN	L[Ú	…	ú‑da‑i	…
dito ADV	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 21′ TA ⸢LÚ⸣[Männlichkeit:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
Mann:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
Ziti:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} ]‑an ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

TA ⸢LÚ⸣[	…		ME‑aš	…
Männlichkeit {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} Mann {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} Ziti {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}			setzen 3SG.PST nehmen 3SG.PST hundert QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wasser {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. 22′ ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG [

---

ú‑da‑i	…
(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 23′ TA LÚIGI.[MUŠENVogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP}

---

TA LÚIGI.[MUŠEN
Vogelschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 24′ KI.MINdito:ADV LUGAL‑RUKönig:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ku‑x[ ]BI KID‑zi(u.B.):3SG.PRS [

KI.MIN	LUGAL‑RU		…	KID‑zi	…
dito ADV	König {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}			(u.B.) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 25′ kar‑ap‑pa‑an‑da‑a‑riheben:3PL.PRS.MP SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP [

---

kar‑ap‑pa‑an‑da‑a‑ri	SIG₅‑ru	…
heben 3PL.PRS.MP	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. 26′ TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

---

TA LÚIGI.MUŠEN	…
Vogelschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 27′ KI.MINdito:ADV LUGAL‑RUKönig:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} KID‑ni(u.B.):D/L.SG še‑ek‑te‑e‑niwissen:2PL.PRS [

---

KI.MIN	LUGAL‑RU	DINGIRMEŠ	KID‑ni	še‑ek‑te‑e‑ni	…
dito ADV	König {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	(u.B.) D/L.SG	wissen 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 28′ [TA LÚ]⸢IGI.MUŠEN⸣Vogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

---

[TA LÚ]⸢IGI.MUŠEN⸣	…
Vogelschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1) Vs. 29′ [ ]x ⸢še‑ek‑te‑e‑[niwissen:2PL.PRS

…		⸢še‑ek‑te‑e‑[ni
		wissen 2PL.PRS

(Frg. 3) Vs. 1′ x x x [

---

		…

(Frg. 3) Vs. 2′ nuCONNn a‑ra‑aḫ‑zé‑x[

---

nu
CONNn

(Frg. 3) Vs. 3′ MUDBlut:{(UNM)};
blutig machen(?):3SG.PRS ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

---

MUD	ku‑iš	SI×SÁ‑at	…
Blut {(UNM)} blutig machen(?) 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Vs. 4′ nu‑zaCONNn=REFL MUDBlut:{(UNM)};
blutig machen(?):3SG.PRS SUM‑aš‑maZwiebel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
geben:3SG.PST;
Gabe:GEN.SG [

---

nu‑za	MUD	SUM‑aš‑ma	…
CONNn=REFL	Blut {(UNM)} blutig machen(?) 3SG.PRS	Zwiebel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} geben 3SG.PST Gabe GEN.SG

(Frg. 3) Vs. 5′ MUDBlut:{(UNM)};
blutig machen(?):3SG.PRS an‑dur‑ia‑ašinnen befindlich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
innen befindlich:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑⸢uš⸣‑[

---

MUD	an‑dur‑ia‑aš
Blut {(UNM)} blutig machen(?) 3SG.PRS	innen befindlich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} innen befindlich D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. 6′ nuCONNn LÚ.MEŠKAR‑TAP‑PU‑maZugtierführer:{(UNM)} ⸢ḫu‑u‑an‑zi⸣laufen:3PL.PRS;
Wind:{NOM.SG.C, VOC.SG} [

---

nu	LÚ.MEŠKAR‑TAP‑PU‑ma	⸢ḫu‑u‑an‑zi⸣	…
CONNn	Zugtierführer {(UNM)}	laufen 3PL.PRS Wind {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3) Vs. 7′ nuCONNn ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} GIŠi‑lu‑ma(Pflanze oder ein Gegenstand aus Holz):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} MUD‑ziblutig machen(?):3SG.PRS nuCONNn x x [

---

nu	EN	GIŠi‑lu‑ma	MUD‑zi	nu		…
CONNn	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	(Pflanze oder ein Gegenstand aus Holz) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	blutig machen(?) 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 3) Vs. 8′ nuCONNn ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} LUGAL‑maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C MUD‑ziblutig machen(?):3SG.PRS nuCONNn KUR[Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}

---

nu	ÉRINMEŠ	LUGAL‑ma	ku‑iš‑ki	MUD‑zi	nu	KUR[
CONNn	Truppe {(UNM)}	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	blutig machen(?) 3SG.PRS	CONNn	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 9′ MUDBlut:{(UNM)};
blutig machen(?):3SG.PRS ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C a‑ra‑aḫ‑zi‑ia‑ašumliegend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
umliegend:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} GIŠi‑lu‑[

---

MUD	ku‑iš	a‑ra‑aḫ‑zi‑ia‑aš	SI×SÁ‑at	EN
Blut {(UNM)} blutig machen(?) 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	umliegend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} umliegend D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}

(Frg. 3) Vs. 10′ nuCONNn EN‑maHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C MUD‑ziblutig machen(?):3SG.PRS NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP [

---

nu	EN‑ma	ku‑iš‑ki	MUD‑zi	NU.ŠE‑du	…
CONNn	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	blutig machen(?) 3SG.PRS	ungünstig werden 3SG.IMP

(Frg. 3) Vs. 11′ nuCONNn ŠEŠBruderschaft:{(UNM)};
als Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)} LUGAL‑maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C MUD‑ziblutig machen(?):3SG.PRS NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP [

---

nu	ŠEŠ	LUGAL‑ma	ku‑iš‑ki	MUD‑zi	NU.ŠE‑du	…
CONNn	Bruderschaft {(UNM)} als Bruder behandeln 3SG.PRS Bruder {(UNM)}	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	blutig machen(?) 3SG.PRS	ungünstig werden 3SG.IMP

(Frg. 3) Vs. 12′ nuCONNn DUMU.LUGAL‑maPrinz:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C MUD‑ziblutig machen(?):3SG.PRS NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP [

---

nu	DUMU.LUGAL‑ma	ku‑iš‑ki	MUD‑zi	NU.ŠE‑du	…
CONNn	Prinz {(UNM)}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	blutig machen(?) 3SG.PRS	ungünstig werden 3SG.IMP

(Frg. 4) Rs. III 1′ ] x [

…		…

(Frg. 4) Rs. III 2′ ]

…

(Frg. 4) Rs. III 3′ ]

…

(Frg. 4) Rs. III 4′ ] x [

…		…

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 5′ ]x‑uk‑ka₄ [

…		…

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 6′ ]x‑ma [

…		…

(Frg. 4) Rs. III 7′ ]x a‑uš‑zisehen:3SG.PRS [

…		a‑uš‑zi	…
		sehen 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 8′ ]⸢QA⸣‑TAM‑MAebenso:ADV KI.MINdito:ADV [

…	]⸢QA⸣‑TAM‑MA	KI.MIN	…
	ebenso ADV	dito ADV

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 9′ ]x‑mi‑it‑ta‑ma KI.MI[N]dito:ADV

…		KI.MI[N]
		dito ADV

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 10′ URU]ne‑ri‑ik‑ka₄Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} [

…	URU]ne‑ri‑ik‑ka₄	ZAG	…
	Nerik {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III 11′ ]‑pa URUḫu‑piš‑naḪupi(š)na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} [

…		URUḫu‑piš‑na	ZAG	…
		Ḫupi(š)na {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	Schulter {(UNM)} Richtigkeit {(UNM)} richtig machen 3SG.PRS günstig werden 3SG.PRS Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} rechts günstig {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 12′ ]x‑iš SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} x [

…		SI×SÁ‑at	EN		…
		ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 13′ ]x LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x [

…		LÚ	MUNUS‑TUM		…
		Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 14′ ] ⸢GIG⸣krank:{(UNM)};
Kranker:{(UNM)};
Kranke:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS;
Abgeschnittenes:{(UNM)};
Krankheit:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS.MP;
Krankheit/Kranker:{(UNM)} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

…	⸢GIG⸣	SI×SÁ‑at	…
	krank {(UNM)} Kranker {(UNM)} Kranke {(UNM)} krank sein 3SG.PRS Abgeschnittenes {(UNM)} Krankheit {(UNM)} krank sein 3SG.PRS.MP Krankheit/Kranker {(UNM)}	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4) Rs. III

---

(Frg. 4) Rs. III 15′ ]⸢NU⸣.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	]⸢NU⸣.ŠE	DINGIRMEŠ	…
	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4) Rs. III 16′ ]x‑du [

…		…

(Frg. 4) Rs. III 17′ ]x [

…		…

(Frg. 3)Rs. IV

---

(Frg. 3)Rs. IV 1′ [KI].MINdito:ADV A‑NA SAG.DUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

[KI].MIN	A‑NA SAG.DU	…
dito ADV	Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3)Rs. IV

---

(Frg. 3)Rs. IV 2′ TA LÚḪALOpferschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [

TA LÚḪAL	SIG₅	…
Opferschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 3)Rs. IV

---

(Frg. 3)Rs. IV 3′ ⸢TA⸣ LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

⸢TA⸣ LÚIGI.MUŠEN	…
Vogelschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 3)Rs. IV

---

(Frg. 3)Rs. IV 4′ ⸢KI.MINdito:ADV ḪUL‑u⸣‑w[a‑

⸢KI.MIN
dito ADV

(Frg. 3)Rs. IV 5′ [ ]‑at a‑pé‑⸢ez⸣er:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} [

…		a‑pé‑⸢ez⸣	…
		er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 3)Rs. IV

---

(Frg. 3)Rs. IV 6′ [ ]⸢LÚ⸣ḪALOpferschauer:{(UNM)} x[

…	]⸢LÚ⸣ḪAL
	Opferschauer {(UNM)}

(Frg. 3)Rs. IV

---

(Frg. 3)Rs. IV 7′ [ ]x x [

…			…

(Frg. 1) Rs. 1′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} li‑x‑x[

EGIR‑an
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.

---

(Frg. 1) Rs. 2′ TA LÚḪALOpferschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} SAG.ME(Fachbegriff der Leberschau):{(UNM)} x [

TA LÚḪAL	SAG.ME		…
Opferschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	(Fachbegriff der Leberschau) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs.

---

(Frg. 1) Rs. 3′ KI.MINdito:ADV KEŠDA‑*ulḪI.A*Bindung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ú‑[

KI.MIN	KEŠDA‑*ulḪI.A*	ku‑e	ŠÀ
dito ADV	Bindung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. 4′ nu‑kánCONNn=OBPk ku‑in‑najeder:INDFevr.ACC.SG.C;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} a‑pé‑e[ler:DEM2/3.GEN.SG

nu‑kán	ku‑in‑na	DINGIR‑LUM	a‑pé‑e[l
CONNn=OBPk	jeder INDFevr.ACC.SG.C welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	er DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Rs.

---

(Frg. 1) Rs. 5′ TA LÚḪALOpferschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} pu‑ra‑aš‑ma‑an(Baum oder hölzerner Gegenstand):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Baum oder hölzerner Gegenstand):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Baum oder hölzerner Gegenstand):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
(Baum oder hölzerner Gegenstand):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
(Baum oder hölzerner Gegenstand):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL};
(Baum oder hölzerner Gegenstand):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL} kar‑[

TA LÚḪAL	pu‑ra‑aš‑ma‑an
Opferschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	(Baum oder hölzerner Gegenstand) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Baum oder hölzerner Gegenstand) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (Baum oder hölzerner Gegenstand) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} (Baum oder hölzerner Gegenstand) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} (Baum oder hölzerner Gegenstand) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL} (Baum oder hölzerner Gegenstand) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL}

(Frg. 1) Rs.

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 6′/Rs. IV? 1′ TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} [

TA LÚIGI.MUŠEN	…
Vogelschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 7′/Rs. IV? 2′ KI.MINdito:ADV A‑NA SAG.DUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} x[

KI.MIN	A‑NA SAG.DU	LUGAL	a‑aš‑šu
dito ADV	Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 8′/Rs. IV? 3′ TA LÚḪALOpferschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [

TA LÚḪAL	SIG₅	…
Opferschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 9′/Rs. IV? 4′ TA LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [

TA LÚIGI.MUŠEN	SIG₅	…
Vogelschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 10′/Rs. IV? 5′ KI.MINdito:ADV ḪUL⸢ḪI⸣.A‑ašSchlechtigkeit:GEN.SG;
böse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Böses tun:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
böse:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schlechtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
böse:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DINGIRMEŠ‑zabegeistert:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gottheit:ABL;
Gott:ABL;
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GUB‑nahintreten:INF SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma‑a‑an‑ma‑atwie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} a‑pé‑zaer:DEM2/3.ABL;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} [

KI.MIN	ḪUL⸢ḪI⸣.A‑aš	ku‑it	DINGIRMEŠ‑za	EGIR‑pa	GUB‑na	SI×SÁ‑at	ma‑a‑an‑ma‑at	a‑pé‑za	…
dito ADV	Schlechtigkeit GEN.SG böse {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Böses tun 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} böse {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Schlechtigkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} böse 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	begeistert {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Gottheit ABL Gott ABL Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	hintreten INF	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	wie ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	er DEM2/3.ABL er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 11′/Rs. IV? 6′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} DU‑zigehen:3SG.PRS še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

EGIR‑pa	DU‑zi	še‑er	SIG₅
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	gehen 3SG.PRS	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 12′/Rs. IV? 7′ TA LÚḪALOpferschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

TA LÚḪAL	LÚIGI.MUŠEN	SIG₅
Opferschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	Vogelschauer {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 13′/Rs. IV? 8′ KI.MINdito:ADV BAD‑an‑maentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma‑a‑an‑ma‑atwie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ke‑e‑ez‑zadieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)}

KI.MIN	BAD‑an‑ma	a‑aš‑šu	ku‑it		SI×SÁ‑at	ma‑a‑an‑ma‑at	ke‑e‑ez‑za
dito ADV	entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil		ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	wie ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 14′/Rs. IV? 9′ 𒑱pa‑ri‑ia‑anerscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)} DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

𒑱pa‑ri‑ia‑an	DÙ‑ri	SIG₅‑ru	SIG₅
erscheinen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} blasen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gegenüber gegen hinüber- Luft D/L.SG von jener Seite Para(?) DN.D/L.SG Para(?) {DN(UNM)}	werden 3SG.PRS.MP	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 15′/Rs. IV? 10′ TA LÚḪALOpferschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} [

TA LÚḪAL	LÚIGI.MUŠEN	SIG₅	…
Opferschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	Vogelschauer {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 16′/Rs. IV? 11′ KI.MINdito:ADV BAD‑an‑maentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ DINGIRMEŠ‑zabegeistert:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Gottheit:ABL;
Gott:ABL;
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ku‑en‑nu‑um‑ma‑an‑zischlagen:INF SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

KI.MIN	BAD‑an‑ma	DINGIRMEŠ‑za	ku‑e	LÚ	UGU	ku‑en‑nu‑um‑ma‑an‑zi	SI×SÁ‑at
dito ADV	entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ	begeistert {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Gottheit ABL Gott ABL Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	schlagen INF	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 17′/Rs. IV? 12′ ma‑a‑an‑ma‑ši‑ia‑aš‑kánwie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x‑na‑at‑te‑ni ŠE‑ašgünstig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gerste:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
günstig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gerste:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
günstig sein:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

ma‑a‑an‑ma‑ši‑ia‑aš‑kán		ŠE‑aš	SIG₅
wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		günstig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gerste {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} günstig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gerste {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} günstig sein 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 18′/Rs. IV? 13′ KI.MINdito:ADV BAD‑an‑ma‑kánentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C;
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wenn:CNJ DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ke‑ez‑zadieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ŠE‑ašgünstig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gerste:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
günstig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gerste:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
günstig sein:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

KI.MIN	BAD‑an‑ma‑kán	DINGIR‑LUM	ke‑ez‑za	a‑ri	ŠE‑aš	NU.ŠE
dito ADV	entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entfernen PTCP.ACC.SG.C Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wenn CNJ	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	günstig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gerste {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} günstig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gerste {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} günstig sein 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 19′/Rs. IV? 14′ TA LÚḪALOpferschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{(UNM)}

TA LÚḪAL	LÚIGI.MUŠEN
Opferschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}	Vogelschauer {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 20′/Rs. IV? 15′ KI.MINdito:ADV BE‑ma‑aš‑kánQuelle:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x [ ]x‑ri ŠE‑ašgünstig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gerste:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
günstig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gerste:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
günstig sein:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

KI.MIN	BE‑ma‑aš‑kán		…		ŠE‑aš	NU.ŠE
dito ADV	Quelle {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}				günstig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gerste {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} günstig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gerste {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} günstig sein 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 21′/Rs. IV? 16′ TA LÚḪALOpferschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} x[ ] [ ]

TA LÚḪAL		…
Opferschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 22′/Rs. IV? 17′ KI.MINdito:ADV BAD‑an‑ma‑aš‑kánentfernen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
entfernen:PTCP.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
Herr:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
wenn:CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ ] eš‑ni ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x [ ] x x‑za a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

KI.MIN	BAD‑an‑ma‑aš‑kán	…	eš‑ni	ši	DINGIR		…			a‑ri
dito ADV	entfernen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} entfernen PTCP.ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} Herr {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} wenn CNJ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}			(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}					warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 23′/Rs. IV? 18′ ŠE‑ašgünstig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gerste:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
günstig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gerste:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
günstig sein:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.ŠE‑taungünstig werden:{2SG.PST, 3SG.PST};
ungünstig werden:3SG.PRS.MP LÚIGI.MUŠENVogelschauer:{(UNM)} NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

ŠE‑aš	NU.ŠE‑ta	LÚIGI.MUŠEN	NU.ŠE
günstig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gerste {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} günstig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gerste {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} günstig sein 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	ungünstig werden {2SG.PST, 3SG.PST} ungünstig werden 3SG.PRS.MP	Vogelschauer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 24′/Rs. IV? 19′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x [ ]‑re‑eš‑šar SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} ku‑u‑uš‑ma‑aš‑ma‑aš‑kándieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
ungünstig:{(ABBR)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk};
ungünstig:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} ER‑T[UMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)}

EGIR‑an	pa‑ra‑a		…		SIG₅	ku‑u‑uš‑ma‑aš‑ma‑aš‑kán	ER‑T[UM
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}				(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} ungünstig {(ABBR)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk} ungünstig ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2PL.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.D/L=OBPk}	Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 25′/Rs. IV? 20′ da‑a‑li‑e‑erlassen:3PL.PST ANHimmel:{(UNM)} [ ] x‑aš 𒑱pal‑la‑aš‑ša‑ri‑nu‑wa‑ad‑da(u.B.):LUW.2SG.PST nu‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} x

da‑a‑li‑e‑er	AN	…		𒑱pal‑la‑aš‑ša‑ri‑nu‑wa‑ad‑da	nu‑un‑na‑aš
lassen 3PL.PST	Himmel {(UNM)}			(u.B.) LUW.2SG.PST	CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 26′/Rs. IV? 21′ nu‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ULnicht:NEG x [ ša]‑ku‑wa‑šar‑itrichtig:INS ZI‑itSeele:INS INIMWort:{(UNM)} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

nu‑un‑na‑aš	UL		…	ša]‑ku‑wa‑šar‑it	ZI‑it	INIM	ta	NU.ŠE‑du	SIG₅
CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	nicht NEG			richtig INS	Seele INS	Wort {(UNM)}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	ungünstig werden 3SG.IMP	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 27′/Rs. IV? 22′ TA LÚḪALOpferschauer:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} x [ LÚI]GI.MUŠENVogelschauer:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

TA LÚḪAL		…	LÚI]GI.MUŠEN	SIG₅
Opferschauer {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}			Vogelschauer {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1 + Frg. 2)

---

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 28′/Rs. IV? 23′ nu‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} [š]a‑⸢ku‑wa‑šar‑it⸣‑marichtig:INS=CNJctr ZI‑itSeele:INS INIMWort:{(UNM)} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ŠE‑ašgünstig:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gerste:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
günstig:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gerste:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
günstig sein:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

nu‑un‑na‑aš	[š]a‑⸢ku‑wa‑šar‑it⸣‑ma	ZI‑it	INIM	ta	ŠE‑aš
CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}	richtig INS=CNJctr	Seele INS	Wort {(UNM)}	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	günstig {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gerste {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} günstig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} günstig {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gerste {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} günstig sein 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1 + Frg. 2) Rs. 29′/Rs. IV? 24′ x x [ ] SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

	…	SIG₅
		(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV

---

(Frg. 4) Rs. IV 25?′ ]x ku‑u‑uš‑⸢ma⸣dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig:

…		ku‑u‑uš‑⸢ma⸣
		dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig

(Frg. 4) Rs. IV 26?′ ]

…

(Frg. 4) Rs. IV 27?′ ]

…

(Frg. 4) Rs. IV

---

(Frg. 4) Rs. IV 28?′ ]ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: x‑ia‑u‑e‑ni DINGIRMEŠ‑kánGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: TA SUMZwiebel:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
geben:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP};
Gabe:{a → ABL_von:POSP, b → INS_von:POSP} x x

…	]UL	ku‑it‑ki		DINGIRMEŠ‑kán	an‑da	TA SUM
	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	Zwiebel {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} geben {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP} Gabe {a → ABL_von POSP, b → INS_von POSP}

(Frg. 4) Rs. IV 29?′ ] NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

…	NU.ŠE
	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV

---

(Frg. 4) Rs. IV 30?′ x‑x‑kán an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑li‑ia‑u‑e‑nilassen:1PL.PRS ENMEŠHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} INIMWort:{(UNM)} ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

	an‑da	ta‑li‑ia‑u‑e‑ni	ENMEŠ	INIM	UL	ku‑it‑ki
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	lassen 1PL.PRS	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Wort {(UNM)}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 4) Rs. IV 31?′ ⸢DÙ⸣‑an‑zimachen:3PL.PRS NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)}

⸢DÙ⸣‑an‑zi	NU.ŠE‑du	NU.ŠE
machen 3PL.PRS	ungünstig werden 3SG.IMP	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV

---

(Frg. 4) Rs. IV 32?′ [nu]CONNn KUR.KURḪI.A‑maLänder:{(UNM)} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ša‑ma‑le‑eš‑ša‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):2SG.IMP ARADMEŠ‑kánDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} mar‑*le‑eš‑ša‑an*dumm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}1

[nu]	KUR.KURḪI.A‑ma	ku‑it	ša‑ma‑le‑eš‑ša‑an	ARADMEŠ‑kán	mar‑*le‑eš‑ša‑an*	…
CONNn	Länder {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) 2SG.IMP	Diener {(UNM)} Dienstbarkeit {(UNM)}	dumm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 4) Rs. IV 33?′ [ ]x KASKAL‑ziauf den Weg bringen:3SG.PRS a‑pu‑u‑uš‑maer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ULnicht:NEG GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} šu‑pu‑an‑zischlafen:INF

…		KASKAL‑zi	a‑pu‑u‑uš‑ma	UL	GAM	šu‑pu‑an‑zi
		auf den Weg bringen 3SG.PRS	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	nicht NEG	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	schlafen INF

(Frg. 4) Rs. IV 34?′ x ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP NU.ŠEungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:{(UNM)} [

	UL	ku‑it‑ki	DÙ‑ri	NU.ŠE‑du	NU.ŠE	…
	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	werden 3SG.PRS.MP	ungünstig werden 3SG.IMP	ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig {(UNM)}

(Frg. 4) Rs. IV

---

Randleiste)

(Frg. 4) Rd. NU.ŠE‑duungünstig werden:3SG.IMP [ ]‑ra‑za da‑li‑ia‑zilassen:3SG.PRS

NU.ŠE‑du	…		da‑li‑ia‑zi
ungünstig werden 3SG.IMP			lassen 3SG.PRS