TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.42 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 42.42 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑x[ ]x [

…		…		…

2′ ]x EZEN₄MEŠ‑ma‑aškultisches Fest:{(UNM)};
kultisches Fest:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisches Fest:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
kultisches Fest:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} [

…		EZEN₄MEŠ‑ma‑aš	…
		kultisches Fest {(UNM)} kultisches Fest {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} kultisches Fest {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} kultisches Fest {(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

3′ ] x‑x‑x‑aš‑ši‑ia [

…		…

4′ ]x tar‑ša‑antrocknen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Dörrfleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Tarša:GN.ACC.SG.C;
Daru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Taru:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ma‑al‑[la‑anmahlen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
mahlen:2SG.IMP;
Verstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

	tar‑ša‑an	ma‑al‑[la‑an
	trocknen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Dörrfleisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Tarša GN.ACC.SG.C Daru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Taru {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	mahlen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} mahlen 2SG.IMP Verstand {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u.B.) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

5′ ‑i]a?‑zi ḪUR.SAGBerg:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF} x[

	ḪUR.SAG
	Berg {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}

6′ ] NA₄ḫu‑wa‑ši‑i[a‑

…

7′ ]x‑eš‑x[

Text bricht ab

…

0.8164370059967