TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.128 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.128 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.128

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] ⸢SANGA?Priester:{(UNM)};
Priesterin:{(UNM)} ḫa⸣‑x[

…	⸢SANGA?
	Priester {(UNM)} Priesterin {(UNM)}

2′ [ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑[

…	a]n‑da
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

3′ [ ‑t]a‑tar x[

…

4′ ⸢tar‑ḫu⸣‑u‑i‑la‑t[arHeldenmut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

⸢tar‑ḫu⸣‑u‑i‑la‑t[ar
Heldenmut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ nuCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠx[

nu	GAL
CONNn	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

6′ [n]a?‑x x[

r. Kol. bricht ab

0.46935296058655