Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.291 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 43.291 (CTH 832) [by TLHdig]
KBo 43.291
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 2′ x‑x ⸢ḫar?⸣‑ga‑nu‑uš‑ke‑⸢ši⸣zugrunde richten:2SG.PRS.IMPF [
| ⸢ḫar?⸣‑ga‑nu‑uš‑ke‑⸢ši⸣ | … | |
|---|---|---|
| zugrunde richten 2SG.PRS.IMPF |
Vs. 3′ ma‑an‑mu(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
wie:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ma‑a‑anwie: *tu*‑e‑e[ldu:PPROa.2SG.GEN
| ma‑an‑mu | ma‑a‑an | *tu*‑e‑e[l |
|---|---|---|
| (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} wie ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | wie | du PPROa.2SG.GEN |
Vs. 4′ ma‑an‑kánirgendwie:;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ku‑š[e]‑ez‑z[i‑
| ma‑an‑kán | am‑mu‑uk | |
|---|---|---|
| irgendwie (u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wie | ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} |
Vs. 5′ LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ME‑EḪ‑⸢RI⸣‑IA‑mu ku‑i‑⸢e⸣‑[ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
| LUGALMEŠ | ME‑EḪ‑⸢RI⸣‑IA‑mu | ku‑i‑⸢e⸣‑[eš |
|---|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
Vs. 6′ ka‑ru‑úfrüher:ADV im‑magerade:ADV ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C [
| ka‑ru‑ú | im‑ma | ku‑iš‑ki | … |
|---|---|---|---|
| früher ADV | gerade ADV | irgendein INDFany.NOM.SG.C |
Vs. 7′ nuCONNn am‑me‑el‑maich:PPROa.1SG.GEN=CNJctr ku‑še‑ez‑zi‑x[
| nu | am‑me‑el‑ma | |
|---|---|---|
| CONNn | ich PPROa.1SG.GEN=CNJctr |
Vs. 8′ ki‑nu‑un‑ma‑kánjetzt:DEMadv=CNJctr=OBPk A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ[
| ki‑nu‑un‑ma‑kán | A‑NA | … |
|---|---|---|
| jetzt DEMadv=CNJctr=OBPk | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 9′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 〈〈EGIR-pa〉〉 ti‑eš‑k[e‑
| EGIR‑pa | … | |
|---|---|---|
| wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Vs. ca. 3 Zeilen unbeschrieben
Vs. bricht ab
erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net