TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.312 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.312 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 43.312

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: x[

…		ku‑it‑ki	pa‑a‑i
		irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

2′ ] DUMU.LÚ.U₁₉.LUMensch:{(UNM)} ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: [

…	DUMU.LÚ.U₁₉.LU	ku‑it‑ki	…
	Mensch {(UNM)}	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

3′ n]a‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C im‑magerade:ADV [

…	n]a‑aš‑ma	ku‑in	im‑ma	…
	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	gerade ADV

4′ DU]MUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} TUR‑iaklein:{(UNM)} ú‑wa‑x[

…	DU]MU	TUR‑ia
	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	klein {(UNM)}

5′ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

…	da‑a‑i	…
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

6′ ] ⸢A‑NA(?)zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸣x[

Text bricht ab

…	⸢A‑NA(?)
	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

0.89127922058105