Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.36 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 43.36 (CTH 470) [by TLHdig]
KBo 43.36
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]x x ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} e‑⸢ša⸣(‑)[ ]
| … | EN | SISKUR | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)} | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
3′ ]x‑an ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢pa‑ra‑a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x[ ]
| … | ku‑it‑ta | ⸢pa‑ra‑a⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
4′ ] 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar x x x[ ]
| … | 1 | NINDA.GUR₄.RA | EM‑ṢÚ | 1 | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | sauer {(UNM)} | ein QUANcar |
5′ ]x‑a‑an‑zi nuCONNn ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [ ]
| … | nu | EN | SISKUR | Ù | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)} | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} |
6′ ] ši‑ip‑pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} DUGGÌR.GÁN(Gefäß):{(UNM)} x[ ]
| … | ši‑ip‑pa‑an‑ti | DUGGÌR.GÁN | … | |
|---|---|---|---|---|
| schälen PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | (Gefäß) {(UNM)} |
7′ ]x ši‑ip‑pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | ši‑ip‑pa‑an‑ti | |
|---|---|---|
| schälen PTCP.D/L.SG libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
8′ ]x LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ú‑x[ ]
| … | LÚAZU | 1 | NINDA.GUR₄.RA | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Opferschauer {(UNM)} | ein QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
9′ ]x A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUR‑maOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ku‑x[
| … | A‑NA EN | SISKUR‑ma | ||
|---|---|---|---|---|
| Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
10′ ši‑p]a‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑aš‑⸢ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[
| … | ši‑p]a‑an‑ti | na‑aš‑⸢ta⸣ | |
|---|---|---|---|
| libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net