TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.95 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.95 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.95

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑⸢ta⸣[ ]⸢LÚ?Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠ⸣[

…		…	]⸢LÚ?	…
			Mann {(UNM)} Männlichkeit {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

2′ ]⸢É⸣ḫa‑le‑⸢en‑tu⸣‑[

…

3′ GIŠB]ANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ar‑ta[stehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ]x x[

…	GIŠB]ANŠUR	ar‑ta[	…
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

4′ k]i‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: PA‑NI GIŠBAN[ŠURTisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

…	k]i‑it‑ta	PA‑NI GIŠBAN[ŠUR
	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier	Tisch {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

5′ ]⸢É⸣.GALPalast:{(UNM)} GIŠpu‑⸢u⸣‑ri‑⸢ia‑az⸣Tablett:ABL;
Tablett:D/L.SG;
Tablett:{D/L.SG, STF};
Tablett:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
Tablett:{D/L.SG, ALL} [

…	]⸢É⸣.GAL	GIŠpu‑⸢u⸣‑ri‑⸢ia‑az⸣	…
	Palast {(UNM)}	Tablett ABL Tablett D/L.SG Tablett {D/L.SG, STF} Tablett {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} Tablett {D/L.SG, ALL}

6′ ]x‑⸢kán⸣ x[ ]x[

Text bricht ab

…

0.45800518989563