Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.36 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 44.36 (CTH 470) [by TLHdig]
KBo 44.36
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
4′ ma]r‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP wa‑⸢al⸣‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [
| … | ma]r‑nu‑an | wa‑⸢al⸣‑ḫi | GEŠTIN | … |
|---|---|---|---|---|
| verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP | schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
5′ ]x x Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} ⸢LÀL⸣Honig:{(UNM)} [
| … | Ì.NUN | ⸢LÀL⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Butterschmalz {(UNM)} | Honig {(UNM)} |
6′ D]UGGefäß:{(UNM)} mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP 1ein:QUANcar EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} [
| … | D]UG | mar‑nu‑an | 1 | EM‑ṢÚ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Gefäß {(UNM)} | verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP | ein QUANcar | sauer {(UNM)} |
7′ S]A₅!?rot:{(UNM)} ⸢BABBAR⸣weiß:{(UNM)} Ì.N[U]NButterschmalz:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} x[
| … | S]A₅!? | ⸢BABBAR⸣ | Ì.N[U]N | LÀL | |
|---|---|---|---|---|---|
| rot {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Butterschmalz {(UNM)} | Honig {(UNM)} |
8′ KU‑KU‑B]U(Gefäß):{(UNM)} mar‑⸢nu⸣‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP wa‑al‑ḫischlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GEŠTIN[Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
| … | KU‑KU‑B]U | mar‑⸢nu⸣‑an | wa‑al‑ḫi | GEŠTIN[ |
|---|---|---|---|---|
| (Gefäß) {(UNM)} | verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP | schlagen 2SG.IMP walḫi-Bier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
9′ Z]A.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} Ì.NUNButterschmalz:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} [
| … | Z]A.GÌN | SA₅ | BABBAR | Ì.NUN | LÀL | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)} | rot {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Butterschmalz {(UNM)} | Honig {(UNM)} |
10′ ]x 3drei:QUANcar DUGKU‑KU‑BU(Gefäß):{(UNM)} ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1ein:QUANcar EM‑Ṣ[Úsauer:{(UNM)}
| … | 3 | DUGKU‑KU‑BU | ⸢GEŠTIN⸣ | 1 | EM‑Ṣ[Ú | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | (Gefäß) {(UNM)} | Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | ein QUANcar | sauer {(UNM)} |
11′ ZA.G]ÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)} ⸢Ì⸣.NUNButterschmalz:{(UNM)} ⸢LÀL⸣Honig:{(UNM)} [
| … | ZA.G]ÌN | SA₅ | BABBAR | ⸢Ì⸣.NUN | ⸢LÀL⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)} | rot {(UNM)} | weiß {(UNM)} | Butterschmalz {(UNM)} | Honig {(UNM)} |
12′ ]mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP 1ein:QUANcar EM‑ṢÚsauer:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[
| … | ]mar‑nu‑an | 1 | EM‑ṢÚ | 1 | |
|---|---|---|---|---|---|
| verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen 2SG.IMP | ein QUANcar | sauer {(UNM)} | ein QUANcar |
13′ Ì.N]UNButterschmalz:{(UNM)} ⸢LÀL⸣Honig:{(UNM)} pa‑aš‑šu‑u‑i[l?(Art Getreide oder Hülsenfrucht):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | Ì.N]UN | ⸢LÀL⸣ | pa‑aš‑šu‑u‑i[l? |
|---|---|---|---|
| Butterschmalz {(UNM)} | Honig {(UNM)} | (Art Getreide oder Hülsenfrucht) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
14′ a‑š]a‑a‑š[i(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ] x x x[
Text bricht ab
| … | a‑š]a‑a‑š[i | … | ||
|---|---|---|---|---|
| (hin)setzen 3SG.PRS Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net