TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.66 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.66 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 44.66

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑i]š? x[

…

2′ n]u‑wa‑ra‑an‑z[aCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

…	n]u‑wa‑ra‑an‑z[a
	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL

3′ k]a‑ru‑ú‑i‑l[i(‑)

…

4′ p]a?‑a[ḫ‑ḫu‑n]a‑al‑liKohlenpfanne:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} te‑[

…	p]a?‑a[ḫ‑ḫu‑n]a‑al‑li
	Kohlenpfanne {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

5′ ]x TÚGku‑re‑eš‑šarabgeschnittener Stoff:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUNUS[

…		TÚGku‑re‑eš‑šar	…
		abgeschnittener Stoff {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

6′ ]‑ku‑wa i‑ia‑at‑na‑ašFülle:GEN.SG x[

…		i‑ia‑at‑na‑aš
		Fülle GEN.SG

7′ ] DGUL‑ši‑iaGULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} [

…	DGUL‑ši‑ia	…
	GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}

8′ ]x KUŠNÍG.⸢BÀR⸣Vorhang:{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑a[nwie:

…		KUŠNÍG.⸢BÀR⸣	ma‑aḫ‑ḫa‑a[n
		Vorhang {(UNM)}	wie

9′ ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV wa‑ar‑ḫ[u?‑

…	QA‑TAM‑MA
	ebenso ADV

10′ ma‑aḫ‑ḫ]a‑anwie: mi‑úweich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} DGUL‑[

…	ma‑aḫ‑ḫ]a‑an	mi‑ú
	wie	weich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

11′ ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP NINDA.Ì.E.D[É.ARührkuchen:{(UNM)}

…		da‑a‑i	NINDA.Ì.E.D[É.A
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Rührkuchen {(UNM)}

12′ ]x‑tar? GÚ.TURLinse:{(UNM)} GÚ.GAL.GA[LSaubohne:{(UNM)}

…		GÚ.TUR	GÚ.GAL.GA[L
		Linse {(UNM)}	Saubohne {(UNM)}

13′ ]x ⸢A‑NA GIŠ⸣IN‑B[IḪI.AFrucht:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		⸢A‑NA GIŠ⸣IN‑B[IḪI.A
		Frucht {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

14′ ]x‑an [

…		…

15′ ] (unbeschrieben) [

…

…

Text bricht ab

…

1.6849269866943