TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 44.72 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 44.72 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 44.72

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ⸢ḫa‑ma⸣‑[an‑

…

2′ GIŠḫa‑tal‑k]i‑iš‑na‑š[a]Weißdorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…	GIŠḫa‑tal‑k]i‑iš‑na‑š[a]
	Weißdorn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

3′ ] (unbeschrieben) [

…

4′ ]x‑ia‑an ḫar‑zihaben:3SG.PRS x[

…		ḫar‑zi
		haben 3SG.PRS

5′ ]x UDUSchaf:{(UNM)} NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} GIŠḫa‑ta[l‑ki‑iš‑na‑

…		UDU	NINDA.ÉRINMEŠ
		Schaf {(UNM)}	Soldatenbrot {(UNM)}

6′ ] ⸢la⸣‑ḫu‑wa‑a‑angießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gießen:SUP;
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF SÍG!?Wolle:;
Wolle:{(UNM)} x[

…	⸢la⸣‑ḫu‑wa‑a‑an	SÍG!?
	gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gießen SUP (Gefäß) GEN.PL gießen 3SG.IMP (Gefäß) STF	Wolle Wolle {(UNM)}

7′ ku?]‑⸢e⸣‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG É‑riHaus:D/L.SG ma‑a‑a[nwie:

…	ku?]‑⸢e⸣‑da‑ni	É‑ri	ma‑a‑a[n
	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Haus D/L.SG	wie

8′ IG]I?ḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} n[e‑

…	IG]I?ḪI.A‑wa	pa‑ra‑a
	Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

9′ ](‑)ta MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} SÍ[GWolle:;
Wolle:{(UNM)}

…		MUNUSŠU.GI	SÍ[G
		Greisin {(UNM)}	Wolle Wolle {(UNM)}

10′ ‑i]g‑ga‑ia‑kán x[

…

11′ ]x‑a[k‑

Text bricht ab

…

1.035933971405