KBo 44.86 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 44.86

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x[

2′ ]‑an‑zi [

3′ ] DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} l[a‑ḫu‑wa‑an‑zi(?)gießen:3PL.PRS

4′ GI]Šir‑ḫu‑i‑ta‑ašKorb:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Korb:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

5′ ] ḫu‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS nuCONNn DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ] x [

6′ ‑z]i nuCONNn 1ein:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠ[TIN]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} l[a‑ḫu‑

7′ ] lu‑uk!‑kán‑zianzünden:3PL.PRS na‑[at?]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑N[Ivor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}

8′ wa‑a]r‑nu‑wa‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS nuCONNn LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

9′ ] ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS nuCONNn 2zwei:QUANcar x x x[

10′ n]am‑manoch:;
dann: LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

11′ ] EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

Text bricht ab