Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.278 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | |
---|---|
… | ||
---|---|---|
3′ ]‑an ḫu‑iš‑nu‑erleben lassen:3PL.PST ⸢i?⸣‑[
… | ḫu‑iš‑nu‑er | ||
---|---|---|---|
leben lassen 3PL.PST |
5′ ] DINGIRMEŠ‑azGottheit:ABL;
Gott:ABL;
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [
… | DINGIRMEŠ‑az | … |
---|---|---|
Gottheit ABL Gott ABL Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
6′ ]x nu‑u‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šar‑ḫu‑wa‑[
… | nu‑u‑wa | ||
---|---|---|---|
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
7′ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫu‑u‑ma‑an(‑)[
… | a]n‑da | |
---|---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
8′ ]x‑an ḫar‑wa‑nihaben:1PL.PRS [
… | ḫar‑wa‑ni | … | |
---|---|---|---|
haben 1PL.PRS |
9′ ]x‑aš ú‑e‑ek‑d[u?wünschen:3SG.IMP
… | ú‑e‑ek‑d[u? | |
---|---|---|
wünschen 3SG.IMP |
10′ l]i‑in‑kán‑z[ischwören:3PL.PRS;
Meineidiger:{NOM.SG.C, VOC.SG}
… | l]i‑in‑kán‑z[i |
---|---|
schwören 3PL.PRS Meineidiger {NOM.SG.C, VOC.SG} |
… | ||
---|---|---|
Text bricht ab
… | ||
---|---|---|