TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.288 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.288 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 46.288

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x ta‑pí‑⸢ša‑ni⸣‑i[n(Gefäß):ACC.SG.C

…		ta‑pí‑⸢ša‑ni⸣‑i[n
		(Gefäß) ACC.SG.C

3′ ]x NIM.⸢LÀL⸣Biene:{(UNM)} 3drei:QUANcar x[

…		NIM.⸢LÀL⸣	3
		Biene {(UNM)}	drei QUANcar

4′ šal]‑li(u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫal‑zi‑⸢ia⸣rufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP [

šal]‑li	ḫal‑zi‑⸢ia⸣	…
(u.B.) D/L.SG groß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP

5′ ]x‑u‑aš ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:{(UNM)} ⸢ḫu?⸣‑[

…		⸢EZEN₄⸣
		kultisches Fest {(UNM)}

6′ ] MUNUS‑ni?Frau:D/L.SG.C x‑i‑i[a?(‑)

Text bricht ab

…	MUNUS‑ni?
	Frau D/L.SG.C

0.38759398460388