KBo 47.303 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 47.303

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 3 Zeilen mit unleserlichen Zeichenspurenn

Vs. 4′ ]‑zi [

Vs. Rest der Vs. stark verwittert, mit unleserlichen Zeichenspurenn

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]‑⸢an?‑ti⸣ an‑x[

Rs. 2′ šar‑ḫu]‑⸢u⸣‑li‑ašPfeiler:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Pfeiler:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Pfeiler:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal‑ḫal‑⸢du⸣‑ma‑[ri‑

Rs. 3′ ḫal‑ḫal]‑⸢du⸣‑ma‑ri‑⸢ia⸣Ecke:{D/L.SG, ALL};
Ecke:D/L.SG;
Ecke:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Ecke:{D/L.SG, STF};
Ecke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

Rs. 4′ ]x‑KA 1ein:QUANcar ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} ŠAḪSchwein:{(UNM)};
Schweinehirt:{(UNM)} [

Rs. 5′ ] ⸢A⸣‑NA É‑TIHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

Rs. 6′ ]x‑za šar‑ḫu‑u‑⸢li⸣‑išPfeiler:NOM.PL.C;
Pfeiler:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} nuCONNn

Rs. 7′ ]‑al‑⸢la⸣‑an NI‑IK‑⸢ŠU⸣‑UD [

Rs. 8′ ]x‑iš nuCONNn pé‑⸢ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Rs. 9′ ]x 2zwei:QUANcar GIŠGAGPflock:{(UNM)} GIŠ⸢EREN⸣Zeder:{(UNM)} [

Rs. 10′ ]x x x x

Rs. 11′ ]x x x

Rs. 12′ ] ⸢NI‑IK‑ŠU‑UD(?)⸣

Rs. 13′ ]x x UDU‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} 2‑⸢an⸣in der Mitte:;
der Zweite:;
zwei:

Rs. 14′ ]x GIŠABFenster:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Rs. 14′ ]x UZU(‑)x x

Rs. bricht ab