KBo 48.80 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 48.80

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1 Tafeloberfläche abgerieben

Vs.? 2 ]x x[ ]x[

Vs.? 3 ] ú‑e‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS [

Vs.? 4 ]x ⸢UD‑at(?)⸣Tag:FNL(at).D/L.SG;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tag:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU[

Vs.? 5 ki‑i]š‑⸢ša‑an(?)⸣in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} aš‑nu‑an‑x[

Vs.? 6 ]x‑zi xḪI.A 1ein:QUANcar x[

Vs.? 7 ]x x x‑pa aš‑nu‑an‑t[aversorgen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
versorgen:3PL.PRS.MP;
Aššanuwant:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Aššanuwant:{DN(UNM)}

Vs.? 8 ]x x x‑ia pa‑⸢iz⸣‑z[igehen:3SG.PRS

Vs.? 9 ]x x x‑nu‑an‑zi [

Vs.? 10 ]x x x na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

Vs.? 11 ]x x x[

Vs.? bricht ab