TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.9 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.9 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 48.9

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [DIN]GIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

[DIN]GIRMEŠ
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

3′ [EGI]R‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ši‑[

[EGI]R‑an
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

4′ [ ]x‑e‑šu‑x[

…

5′ A+NA SÍSK[UROpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A+NA SÍSK[UR
Opfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

6′ ŠA ⸢DUMU⸣MEŠKindheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Kind:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ŠA ⸢DUMU⸣MEŠ
Kindheit {GEN.SG, GEN.PL} Kind {GEN.SG, GEN.PL}

7′ IN‑BUFrucht:{(UNM)} x[

IN‑BU
Frucht {(UNM)}

8′ a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ⸢a⸣‑r[u‑

a‑ap‑pa
fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

9′ ka‑a‑⸢ša⸣Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT [

ka‑a‑⸢ša⸣	…
Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

10′ nuCONNn x[

nu
CONNn

11′ GÚ.GALKichererbse:{(UNM)} [

GÚ.GAL	…
Kichererbse {(UNM)}

12′ nuCONNn x[

Text bricht ab

nu
CONNn

0.3693380355835