Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.147 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 49.147 (CTH 470) [by TLHdig]
KBo 49.147
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ] GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AN [ ]x[
| … | GIŠBANŠUR | … | |
|---|---|---|---|
| Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} |
2′ k]u‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: x[ ]x[
| … | k]u‑wa‑pí | ||
|---|---|---|---|
| sobald als irgendwo wo |
3′ ]xḪI.A‑ia pár‑ši‑⸢ia⸣zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]
| … | pár‑ši‑⸢ia⸣ | … | |
|---|---|---|---|
| zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP |
4′ ]‑a1 3‑ŠÚdrei:;
dreimal:;
dritt-: ⸢BAL⸣‑an‑t[i]libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG
| … | … | 3‑ŠÚ | ⸢BAL⸣‑an‑t[i] | |
|---|---|---|---|---|
| drei dreimal dritt- | libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG |
| … | GI]Š!.ÉRIN.⸢ZI.BÁ⸣.N[A |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | GIŠ.ÉRI]N.ZI.BÁ.⸢NA⸣ | … |
|---|---|---|
9′ ‑n]i IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} [
| … | IGI‑an‑da | … | |
|---|---|---|---|
| sehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} gegenüber {a → POSP, b → ADV, c → PREV} |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net