Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.181 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 49.181 (CTH 470) [by TLHdig]
KBo 49.181
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
Vs. I 2′ [ ] ⸢A⸣‑NA NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QA‑T[AMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)}
| … | ⸢A⸣‑NA NINDA.GUR₄.RA | QA‑T[AM |
|---|---|---|
| Brotopferer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Brotlaib {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)} |
Vs. I 3′ [ ]a‑pu‑u‑un‑naer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C (Rasur) d[a‑
| … | ]a‑pu‑u‑un‑na | |
|---|---|---|
| er DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C |
Vs. I 4′ [MUNUS.M]EŠkat‑ri‑iš(Tempelfunktionärin):NOM.SG.C;
(Tempelfunktionärin):NOM.PL.C x[
| [MUNUS.M]EŠkat‑ri‑iš | |
|---|---|
| (Tempelfunktionärin) NOM.SG.C (Tempelfunktionärin) NOM.PL.C |
Vs. I 5′ [ ]‑an‑zi PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)} [
| … | PA‑NI | … | |
|---|---|---|---|
| vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)} |
Vs. I 6′ [ ] tar‑ku‑wa‑an‑[zitanzen:3PL.PRS;
tanzen:INF
| … | tar‑ku‑wa‑an‑[zi |
|---|---|
| tanzen 3PL.PRS tanzen INF |
Vs. I 7′ [na‑aš]‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| [na‑aš]‑ta | A‑⸢NA⸣ | … |
|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. I bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 3′ 2zwei:QUANcar ⸢GU₄⸣Rind:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} [
| 2 | ⸢GU₄⸣ | ŠÀ.BA | … |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Rind {(UNM)} | darin ADV Inneres {(UNM)} |
Rs. 4′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.[
| ŠÀ.BA | 1 | |
|---|---|---|
| darin ADV Inneres {(UNM)} | ein QUANcar |
Rs. 5′ 1‑EN‑maein:QUANcar=CNJctr ⸢ŠA⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL} [
| 1‑EN‑ma | ⸢ŠA⸣ | … |
|---|---|---|
| ein QUANcar=CNJctr | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs. 6′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} [
| 1 | GU₄ | 1 | UDU | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind {(UNM)} | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} |
Rs. 7′ A‑NA DINGIRM[EŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| A‑NA DINGIRM[EŠ |
|---|
| Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 8′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar U[DUSchaf:{(UNM)}
| 1 | GU₄ | 1 | U[DU |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind {(UNM)} | ein QUANcar | Schaf {(UNM)} |
Rs. 9′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[
| A‑NA | … |
|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 10′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 1ein:QUANcar [
| 1 | GU₄ | 1 | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind {(UNM)} | ein QUANcar |
Rs. 11′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[
| A‑NA | … |
|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 12′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[
| A‑NA | … |
|---|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 13′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar [
| 1 | UDU | 1 | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | ein QUANcar |
Rs. 14′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar [
| 1 | UDU | 1 | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf {(UNM)} | ein QUANcar |
Rs. 15′ 1ein:QUANcar GU₄‑m[aRind:{(UNM)}
| 1 | GU₄‑m[a |
|---|---|
| ein QUANcar | Rind {(UNM)} |
Rs. 16′ 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} x[
| 1 | GU₄ | |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Rind {(UNM)} |
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net