TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.23 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.23 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 49.23

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]‑x‑ia a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

…		a‑ki
		sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

u. Rd. 2′ ]MEŠ ḫa‑a‑da‑an‑zivertrocknen:3PL.PRS;
stechen:3PL.PRS

…	ḫa‑a‑da‑an‑zi
	vertrocknen 3PL.PRS stechen 3PL.PRS

u. Rd. 3′ ] la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑igießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

…	la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑i
	gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS

u. Rd. 4′ tar‑n]u‑ma‑an‑zilassen:INF pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

tar‑n]u‑ma‑an‑zi	pa‑iz‑zi
lassen INF	gehen 3SG.PRS

Rs. 5′ ]x‑zi

…

Rs. bricht ab

…

0.88300490379333