TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 49.266 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 49.266 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 49.266

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ Š]A SIḪI.AHorn:{GEN.SG, GEN.PL};
Hornist:{GEN.SG, GEN.PL} pu‑u‑x[

…	Š]A SIḪI.A
	Horn {GEN.SG, GEN.PL} Hornist {GEN.SG, GEN.PL}

2′ ]x‑an GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS x[

…		GEŠTIN‑it
		Weinfunktionär INS Wein INS

3′ ] la‑a‑ḫu‑wa(Gefäß):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

…	la‑a‑ḫu‑wa	na‑⸢at⸣	…
	(Gefäß) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

4′ ]‑⸢an?⸣ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑a[r‑

…		ar‑ḫa
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

5′ EM]‑⸢ṢA⸣sauer:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

…	EM]‑⸢ṢA⸣	pár‑ši‑ia	…
	sauer {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

6′ ]‑ši EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑[

Text bricht ab

…		EGIR‑pa
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

0.64691090583801