TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 51.269 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 51.269 (CTH 832) [by TLHdig]

KBo 51.269

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ ⸢im‑ma⸣‑a[k?‑ku‑magerade jetzt:ADV=CNJctr

⸢im‑ma⸣‑a[k?‑ku‑ma
gerade jetzt ADV=CNJctr

r. Kol. 2′ nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ⸢ú⸣‑[

nu‑za‑kán
CONNn=REFL=OBPk

r. Kol. 3′ Ú‑UL‑ma‑zanicht:NEG=CNJctr=REFL [

Ú‑UL‑ma‑za	…
nicht NEG=CNJctr=REFL

r. Kol. 4′ im‑ma‑ak‑ku‑ma‑ašgerade jetzt:;
gerade jetzt:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
gerade jetzt:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
gerade jetzt:==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} x[

im‑ma‑ak‑ku‑ma‑aš
gerade jetzt gerade jetzt ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} gerade jetzt =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} gerade jetzt ==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 5′ pít?‑te‑nu‑utzum Laufen veranlassen:{3SG.PST, 2SG.IMP} a‑[

pít?‑te‑nu‑ut
zum Laufen veranlassen {3SG.PST, 2SG.IMP}

r. Kol. 6′ im‑ma‑ak‑⸢ku⸣‑x[

r. Kol. 7′ LUGAL‑uš‑šaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} x[

LUGAL‑uš‑ša
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

r. Kol. 8′ im‑ma‑ak‑[

r. Kol. 9′ x‑x‑x[

r. Kol. bricht ab

0.40033793449402