TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.174 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.174 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.174

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 2′ iš‑ka[t?‑

Vs. I 3′ 1ein:QUANcar LÚDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)} N[A‑AP‑TA‑NIM(?)Mahl:{(UNM)}

1	LÚDUGUD	N[A‑AP‑TA‑NIM(?)
ein QUANcar	schwer/Würdenträger {(UNM)} schwer {(UNM)}	Mahl {(UNM)}

Vs. I 4′ ša‑a‑li‑gaberühren:3SG.PRS.MP;
berühren:2SG.IMP ⸢ta⸣: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} x[

ša‑a‑li‑ga	⸢ta⸣
berühren 3SG.PRS.MP berühren 2SG.IMP	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

Vs. I 5′ ki‑iš‑šar‑taHand:INS x[

ki‑iš‑šar‑ta
Hand INS

Vs. I 6′ ta‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} a‑ap‑p[afertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ]x[

ta‑a	a‑ap‑p[a
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

Vs. I 7′ ⸢LÚ.MEŠ(?)⸣DUGUD?schwer/Würdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)} N[A‑AP‑TA‑NIM(?)Mahl:{(UNM)}

⸢LÚ.MEŠ(?)⸣DUGUD?	N[A‑AP‑TA‑NIM(?)
schwer/Würdenträger {(UNM)} schwer {(UNM)}	Mahl {(UNM)}

Vs. I 8′ [ ]x[

Vs. I bricht ab

erhaltener Teil der Rs. ohne Schrift

…

0.38005590438843