TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 52.178 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 52.178 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 52.178

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢i‑ia‑an⸣‑x[

…

2′ ‑t]u‑uš LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠURTischmann:{(UNM)}

…		LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR
		Tischmann {(UNM)}

3′ t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: iš‑t[a‑

…	t]a	ku‑u‑uš
	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig

4′ ku]‑⸢u?⸣‑uš‑šadieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: GUNN[IHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

…	ku]‑⸢u?⸣‑uš‑ša	GUNN[I
	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

5′ ]x‑an‑da‑ma‑aš‑š[a

…

6′ d]a?‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP t[a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

…	d]a?‑a‑i	…	t[a
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP		CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

7′ (‑)i]š‑t[a(‑)

…

Text bricht ab

…

0.82844591140747