TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 54.61 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 54.61 (CTH 470) [by TLHdig]

KBo 54.61

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ pé]‑⸢e‑da‑a‑i⸣hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS [

…	pé]‑⸢e‑da‑a‑i⸣	…
	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

2′ A]D.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} ḫu‑u‑x[

…	A]D.KID
	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}

3′ ] KU₆ḪI.AFisch:{(UNM)} ḪÁD.⸢DU.A⸣trocken:{(UNM)} [

…	KU₆ḪI.A	ḪÁD.⸢DU.A⸣	…
	Fisch {(UNM)}	trocken {(UNM)}

4′ ]x UZUFleisch:{(UNM)} ḪÁD.D[U.Atrocken:{(UNM)}

…		UZU	ḪÁD.D[U.A
		Fleisch {(UNM)}	trocken {(UNM)}

5′ ]x‑AḪ‑ḫi nuCONNn a‑ra‑aḫ‑z[aumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen:

…		nu	a‑ra‑aḫ‑z[a
		CONNn	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen

6′ DING]IR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} lam‑ni‑an‑⸢zi⸣nennen:3PL.PRS [

…	DING]IR‑LIM	lam‑ni‑an‑⸢zi⸣	…
	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	nennen 3PL.PRS

7′ ]x ta‑ḫa‑ra‑⸢a‑uš⸣ an‑x[

…		ta‑ḫa‑ra‑⸢a‑uš⸣

8′ ] ar‑ḫa‑ia‑anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} iš‑x[

…	ar‑ḫa‑ia‑an
	abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

9′ ]x‑ia A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…		A‑⸢NA⸣
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab

…

0.6541440486908